Cercavo amore (traducción al Turco)

Advertisements
traducción al Turco

Aşkı Arıyordum

Bana yara izlerini göster
Ki onlar çoktan iyileşmiş gibi geldi bana
Bak! Bu davranış seni daha az kırılgan ama
Daha az güvenilir yapar
Beni sevdiğini mi söylemiştin?
Hatırlamıyorum
 
Aşkı arıyordum ve sonunda seninle hüsrana uğradım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda sadece aşka sahip olamadım
Aşkı arıyordum ve sonunda ben de senin içindeymiş sandım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda seninle uğraştım
 
Bu baskın sessizliğin ötesine geç*
Ve her bayağılığınla çürü
Beni sevdiğini mi söylemiştin?
Hatırlamıyorum
 
Aşkı arıyordum ve sonunda seninle hüsrana uğradım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda sadece aşka sahip olamadım
Aşkı arıyordum ve sonunda ben de senin içindeymiş sandım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda seninle uğraştım
 
Onun bana söz verdiği aşk
Beni öpmeyi, bana sarılmayı, bana tapmayı
Beni sevdiğini mi söylemiştin?
Hatırlamıyorum
 
Aşkı arıyordum ve sonunda seninle hüsrana uğradım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda sadece aşka sahip olamadım
Aşkı arıyordum ve sonunda ben de senin içindeymiş sandım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda seninle uğraştım
 
Aşkı arıyordum ve ama sonunda sadece aşka sahip olamadım
Aşkı arıyordum ve sonunda ben de senin içindeymiş sandım
Aşkı arıyordum ve ama sonunda uğraştım... seninle
 
Publicado por vaffuori el Sáb, 01/11/2014 - 18:25
Added in reply to request by terlan.isgenderov2
Editado por última vez por vaffuori el Dom, 02/11/2014 - 23:06
Comentarios del autor:

Elimden geleni yaptım. Eğer ingilizce çevirisiyle karşılaştırırsanız yanılırsınız. çünkü kişisel fikrim bazı bileşik eylemleri yanlış çevirmişler, bu noktada farklılıklar olmuş. Umarım faydalı olur.
*doğrusu = "spingiti oltre quest'egemonico silenzio" olacak, çeviriyi de ona göre yaptım.

Italiano

Cercavo amore

Comentarios