C. Jérôme - C'est moi (traducción al Alemán)

traducción al Alemán

Ich bin's

So was, guten Tag, hallo, sag' mal, wie geht's Dir?
Während der Zeit, in der wir uns nicht gesehen haben,
habe ich, weißt Du, ehrlich gesagt, nicht mehr mit Dir gerechnet*.
 
Das ist seltsam, siehst Du, sich hier wieder zu treffen.
Ich muss Dir gestehen, dass es mir manchmal passiert ist,
allein, am Abend, noch einmal an Dich zu denken.
 
Ja, Jerôme, ich bin's, nein, ich habe mich nicht verändert,
ich bin immer noch der, der Dich geliebt hat,
der Dich küsste und zum Weinen brachte.
 
Übrigens, sieh genau hin, Du wirst erstaunt sein,
aber ich habe ein Erinnerungsstück von Dir behalten,
ein Foto, das Du mir gegeben hattest.
 
Ja, Jerôme, ich bin's, nein, ich habe mich nicht verändert,
ich bin immer noch der, der Dich geliebt hat,
der immer nur selbst redete, ohne Dir zuzuhören !
 
Übrigens, und das ist wahr, ich erinnere mich
an Deinen Geburtstag als ob es gestern gewesen wäre,
ich ging zu Dir und brachte Flieder mit.
 
Sag', hör' Dir diese Platte an, sie ist noch ganz aktuell,
es war, glaube ich, das Lied, das Du am meisten mochtest,
weißt Du, ich habe es wirklich oft gehört.
 
Ja, Jerôme, ich bin's, nein, ich habe mich nicht verändert,
ich bin immer noch der, der Dich geliebt hat,
der Dich küsste und zum Weinen brachte.
 
Ja, Jerôme, ich bin's, nein, ich habe mich nicht verändert,
ich bin immer noch der, der Dich geliebt hat,
der immer nur selbst redete, ohne Dir zuzuhören !
 
Ja, Jerôme, ich bin's, nein, ich habe mich nicht verändert,
ich bin immer noch der, der Dich geliebt hat...
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free.
Publicado por Natur Provence el Lun, 23/04/2018 - 10:28
Comentarios del autor:

* wörtlich eher : habe ich Dich nicht mehr erwartet. Diese Wortwahl würde aber bedeuten, dass sie auf ihn zukommen ist, was hier nicht der Fall ist, eher umgekehrt bzw. eine Zufallsbegegnung ist.

Francés

C'est moi

Más traducciones de "C'est moi"
See also
Comentarios