Cherep i kosti (Череп и кости) (traducción al Inglés)

Advertisements
Ruso

Cherep i kosti (Череп и кости)

Когда я один, я взываю к Богу,
Говорю ему: "Как ты там, старина?
Может, ты устал и тебе всё побоку
И настали чёрные времена?"
 
Когда я в толпе, я кричу ему: "Господи!
Забери свой пряник и спрячь свой кнут,
Мы столько лет стояли над краем пропасти!
Не пора ли нас всех столкнуть?"
 
Когда я в лесу, то я вою волком,
Я мечусь и в меня поселился бес.
Господи! Я пропал, заблудился, я сгинул, во как!
Ты включи мне долбаный GPS!
 
Проложи мне маршрут, в общем, сделай что–то,
Чтобы выйти из леса и дом найти,
Господи, позвони мне хоть раз на сотовый,
Чтобы я убедился, что ты в сети.
 
Когда я в воде, я подобен скату:
Я свечусь электричеством, я не плыву, я лечу,
Господи, положи мне денег на карту,
Чтобы я улетел, куда захочу.
 
Боже мой, я открою тебе все счета и сейфы,
Извини, что они абсолютно пусты,
Господи, а можно я сделаю с тобой селфи,
Чтобы всех атеистов загнать в кусты?
 
Господи, если будешь рядом, заходи в гости,
Посидим, покурим, затрём за жизнь,
И, кстати, завещаю тебе свои череп и кости,
Ведь больше они никому не нужны.
 
Publicado por io _ el Sáb, 17/03/2018 - 06:09
Align paragraphs
traducción al Inglés

Skull and bones

When I am alone, I beg God,
Saying him: "What's up, old chap?
Maybe you're tired and don't care about anything
And dark times came?"
 
When I am in a croud, I cry to him: "My Lord,
Take away your gingerbread, hide your whip,
We are standing in the edge of abyss for years,
Isn't it time to push us down?"
 
When I am in the forest, I'm howling as a wolf,
I'm flouncing and possesed.
My Lord! I've lost, strayed, perished, dear me!
Turn me on this damned GPS!
 
Pave me the way, all in all, do something
For me to go out from this forest and find my home,
My Lord, just call me once via mobile,
To convince me you are online.
 
When I am in water, I am just like a cramp-fish,
I am glowing with electricity, I'm not swimming, I'm flying,
My Lord, add some money to my card,
And I will fly anywhere I want.
 
My God, i will open to you all my bank accounts and safes,
Sorry, they all are empty,
My Lord, can I do a selfie with you,
To drive all the atheists out to the bushes?
 
My Lord, if you will be near, be my guest,
We will sit, smoke, talk about life,
And, by the way, I bequeath you my skull and bones
Nobody else need it anyway.
 
Publicado por alastor741 el Vie, 22/06/2018 - 07:31
Comentarios