Giulia Casieri - Come stai (traducción al Inglés)

Italiano

Come stai

Sono tre quarti di giornata che mi sento senza l’aria
sento un peso sulle spalle torno poi leggiadra
sto così male da capire che in realtà è tutta finzione
te lo presento se vuoi
lo vedo ormai, come fosse il mio migliore amico
che si allontanta quando mi sento libera e via dai guai
 
Come stai, come sei
come dici, cosa vuoi
e mi chiedevano come stai
come stai
 
Come fai
come sei
come dici, cosa vuoi
tu dimmi come stai
dimmi almeno se ci stai
 
Ho disegnato mille case nei miei tempi d’oro
ho preso a pugni le parole che dicevo e non solo
tu non hai niente da dare
tu non hai niente da ridere
e mi dicevano di stare calma, di stare zitta, di stare dritta
c’erano botte e segni sul viso
le mani giunte nemmeno un sorriso
 
C’era chi mi ascoltava solo per soldi
oppure mi voleva solo sul tardi
c’erano piatti vuoti, visi stanchi, giochi storti
luci spente, liti accese
 
Mia madre che mi manca anche se gira l’angolo
non trovo pace prego qualche strano angelo
mi trovi qui da sola a raccontarti in fila
la mia storia senza filtro e senza rima
 
Come stai, come sei
come dici, cosa vuoi
e mi chiedevano come stai
come stai
 
Come fai
come sei
come dici, cosa vuoi
tu dimmi come stai
dimmi almeno se ci stai
 
Sai è risaputo, chi ha sofferto è più evoluto
non basta che mi ascolti qui mi serve un vero aiuto
non basta chiedermi come stai
tu non sei qui per me
tu, sei solo qui per te
ma ti ripeto che non mi basta chiedermi
 
Come stai, come sei
come dici, cosa vuoi
e mi chiedevano come stai
come stai
 
Come fai
come sei
come dici, cosa vuoi
tu dimmi come stai
dimmi almeno se ci stai
 
Publicado por PPitahun el Mar, 16/01/2018 - 17:00
Align paragraphs
traducción al Inglés

How Are You?

It's been three quarters of a day that I feel like I don't have air
I feel a weight on my shoulders I then turn graceful
I'm so sick to understand that in reality everything is pretend
I'll present it to you if you want
By now I see it as if it were my best friend
That distances themselves when I feel free and away from troubles
 
How are you1, how are you2
What do you say, what do you want
And they asked me how are you
How are you
 
What are you doing
How are you
What do you say, what do you want
Tell me how you are
At least tell me if you agree to it
 
I've drawn a thousand houses in my golden times
I've taken the words I've said into my fists, and not only
You don't have anything to give
You don't have anything to laugh about
And they told me to be calm, to be quiet, to sit up straight
There were blows and signs on my face
My hands clasped, and not even a smile
 
There were those who listened to me just for money
Or even only wanted me late
There were empty plates, tired faces, twisted games
Lights turned off, intense fights
 
My mom, who I miss even if she turns the corner
I can't find peace, I pray to some strange angel
You find me here alone to tell you in line
My story without filters and without rhymes
 
How are you, how are you
What do you say, what do you want
And they asked me how are you
How are you
 
What are you doing
How are you
What do you say, what do you want
Tell me how you are
At least tell me if you agree to it
 
You know it's well known, who has suffered and evolved more
It's not enough that you listen to me, here I need real help
It's not enough to ask me how I am
You're not here for me
You're only here for yourself
But I repeat to you that it's not enough to ask me
 
How are you, how are you
What do you say, what do you want
And they asked me how are you
How are you
 
What are you doing
How are you
What do you say, what do you want
Tell me how you are
At least tell me if you agree to it
 
  • 1. As in "how are you doing?"
  • 2. As in a more general state of being
Publicado por QuothTheRavenclaw el Vie, 22/06/2018 - 01:54
See also
Comentarios