Navihanke - Miši se bojim (traducción al Ruso)

Esloveno

Miši se bojim

Ko zvečer sama sem doma,
v topli postelji,
luna mimo okna privesla,
že mane si oči.
Za omaro nekaj zaškreblja,
V hipu budna sem,
grabi me vse hujša panika,
kaj storiti, ne vem.
 
Refrain:
Miši, miši, miši se bojim,
grozno se bojim, grozno se bojim.
Tresem se in vpijem na pomoč
tam na mizi celo dolgo noč.
Miši, miši, miši se bojim,
kam naj zdaj zbežim?
V posteljo nazaj ne upam si,
kaj če name skrita kje preži.
 
Zunaj je že petelin pek
Pesem jutranjo.
Mene spanec je hudo prevzel
in miško prav tako.
V miru in tišino sva obe
sanjali sladko,
jaz na miško požvižgala sem se,
ona name prav tako.
 
Sicer pa:
 
Miši, miši, miši se bojim,
grozno se bojim, grozno se bojim.
Tresem se in vpijem na pomoč
tam na mizi celo dolgo noč.
Miši, miši, miši se bojim,
kam naj zdaj zbežim?
V posteljo nazaj ne upam si,
*kaj če name skrita kje preži.*3×
 
Publicado por leloo el Jue, 22/02/2018 - 19:41
Align paragraphs
traducción al Ruso

Я мышей боюсь

Как-то вечером одна я дома
В тёплой постели,
Луна мимо окна проплывает,
И уже слипаются глаза.
За шкафом что-то заскреблось,
Я вмиг проснулась,
Меня охватывает всё большая паника,
А что делать, я не знаю.
 
ПРИПЕВ:
Мышей, мышей, я боюсь мышей,
Ужасно их боюсь, ужасно их боюсь.
Я трясусь и кричу о помощи,
Там на столе всю долгую ночь.
Мышей, мышей, я боюсь мышей,
Куда же мне теперь сбежать ?
Не решаюсь назад в постель,
Что, если она там спряталась, где мне пережить ?
 
Наружи уже петух поёт
Утреннюю свою песню,
Меня же сон одолел,
И мышку - точно так же.
В покое и тишине мы обе
Спали сладко.
На мышку храпела я с присвистом,
А она на меня - точно так же.
 
ПРИПЕВ2:
Мышей, мышей, я боюсь мышей,
Ужасно их боюсь, ужасно боюсь.
Я трясусь и кричу о помощи,
Там на столе всю долгую ночь.
Мышей, мышей, я боюсь мышей,
Куда же мне теперь сбежать ?
Не решаюсь назад в постель,
(Что, если она там спряталась, где мне пережить?) х3
 
Publicado por barsiscev el Jue, 22/02/2018 - 23:21
Editado por última vez por barsiscev el Sáb, 03/03/2018 - 15:06
Comentarios del autor:

Based on HR translations by Monika and Leloo. Hvala

Comentarios
Marinka    Jue, 22/02/2018 - 23:36

А Луна мимо окна что сделала?

barsiscev    Jue, 22/02/2018 - 23:42

Done
Я пошёл хрр-всс, у меня тоже слипаются глаза