Janar Dughalova - Ayta Bersin (Айта Берсін) (traducción al Turco)

Kazajo

Ayta Bersin (Айта Берсін)

«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
«Шын бақыттан шалғайсың,
Жұлдыз болып жанбайсың,
Шыңдарға шыға алмайсың,
Сыңдарға шыдамайсың» дейді олар.
 
«Бұл әлем өзгермейді
Қолыңнан түк келмейді» дейді олар.
«Талпынсаң да сен мейлі,
Тағдыр жеңіс бермейді - дейді,
Сен мындайсың, сондайсың,
Ең бірінші болмайсың» дейді олар.
 
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
 
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
 
«Сенімен санаспайды,
Ештеңе жараспайды» дейді олар.
Сөз қылады тынбайды:
«Көрмеп едік мұндайды,
Жанталасып қоймайды,
Өзін кім деп ойлайды?» дейді олар.
Құлақ аспа бәріне,
Алда талай әлі де белес болар.
Жасқанбашы, жасыма,
Бақыт құсы басыңа келіп қонар!
Баса бер тек ілгері,
Барлық қиын күндерің артта қалар!
 
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
 
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де айта берсін, айта берсін
 
Publicado por yunus.emre.bicer el Jue, 04/02/2016 - 08:41
Editado por última vez por infiity13 el Dom, 16/10/2016 - 09:53
Align paragraphs
traducción al Turco

Söylesinler

''Sen kendini kandırıyorsun,
Hayaline ulaşamazsın'' diyor onlar
''Gerçek mutluluktan uzaksın,
Yıldız olup yanamazsın
Yükseklere çıkamazsın
Sınavları geçemezsin'' diyor onlar
 
''Bu alem değişmez
Elinden bir şey gelmez'' diyor onlar
''Çırpınsan da ne kadar
Kaderi yenemezsin'' diyorlar
''Sen öylesin, sen böylesin,
En birinci olamazsın'' diyor onlar
 
O, ne oldu, ne oldu, ne oldu, ne oldu sana?
Hüzünlenmek için bir sebep yok, sebep yok
O, ne oldu, ne oldu, ne oldu, ne oldu sana?
Ömür uzun bir yol, kaybetme kendini o yolda!
 
Nakarat:
''Yüreğine sor, başkasına sorma!
Ayağın mı takıldı? Dayan!''
Diyordu annem
''Geçer gider bu da
Ümit meşalesi senin elinde''
Söylesin, söylesin millet
Söylesin, söylesin
Söylesin, söylesin millet.
 
''Seni hesaba almıyorlar
Hiç bir şey sana yakışmıyor'' diyor onlar
Durmadan dedikodu yaparlar:
''Böyle bir şey hiç görmedik
Hep koşuşturur durur
O kendini kim sanıyor?'' diyor onlar.
Kulak asma herkese
İleride yokuşlar çok var
Korkma, şaşırma
Talih kuşu başına gelip konar!
Yürü sadece ileriye
Tüm zor günlerin arkada kalır!
 
O, ne oldu, ne oldu, ne oldu, ne oldu sana?
Hüzünlenmek için bir sebep yok, sebep yok
O, ne oldu, ne oldu, ne oldu, ne oldu sana?
Ömür uzun bir yol, kaybetme kendini o yolda!
 
Nakarat:
''Yüreğine sor, başkasına sorma!
Ayağın mı takıldı? Dayan!''
Diyordu annem
''Geçer gider bu da
Ümit meşalesi senin elinde''
Söylesin, söylesin millet
Söylesin, söylesin
Söylesin, söylesin millet
Ne söylerlerse söylesinler.
 
Publicado por elmetli el Dom, 06/03/2016 - 18:01
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Comentarios
Guest    Vie, 20/04/2018 - 09:42

muhteşem