Russian Children Songs - Myau, myau, myau, tebya ya ponimyau (traducción al Inglés)

Ruso

Myau, myau, myau, tebya ya ponimyau

Мяу, мяу, мяу, тебя я понимяу.
Наследство плохо делится, лишь кот к тебе пришёл.
Мяу, мяу, мяу, но не гони меняу!
Конечно, я не мельница, но я и не осёл!
 
Мяу, мяу, мяу, тебя я понимяу.
Конечно, я не мельница, не лошадь и не гусь.
Но мяу, мяу, мяу, я многое умяу.
Надейся на меняу, тебе я пригожусь!
 
Мяу, мяу мяу, ах, я вас понимяу.
Я вижу, что консервы вам действуют на нервы.
Консервы не по вкусу королю.
Но эти куропатки не полуфабрикатки.
Примите их, возьмите их, возьмите их, молю!
 
Мяу,мяу, мяу, всё вышло у меняу.
В берлоге людоедовой - уют и красота.
Мяу, мяу, мяу, поздравьте вы меняу!
Всё кончилось победою у скромного кота!
 
Мяу, мяу, мяу, поздравьте вы меняу!
И умного, и храброго, но скромного кота.
 
Publicado por Олег Л. el Lun, 18/12/2017 - 15:34
Align paragraphs
traducción al Inglés

Meow, meow, meow... I meowderstand you

Meow, meow, meow... I meowderstand you
The inheritance was divided unfairly, you only got the cat
Meow, meow, meow... But don't drive meow away
Of course, I am not the mill, but I am not the donkey either.
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
Of course I am not the mill, not a horse or a goose
But meow, meow, meow... I know meowny things
Put your trust in meow, I'll be helpful to you
 
Meow, meow, meow... I meowderstand you
I see that canned foods irritate you
The king doesn't like them
But these partidges are not from the supermarket
Take them, please! I beg you!
 
Meow, meow, meow... Everything has worked out well for meow,
There is cosiness and beauty in the cannibal's home
Meow, meow, meow... Congratulate meow, please!
The modest cat has won in the end.
 
Meow, meow, meow...
Congratulate this smart and brave, but modest cat!
 
Publicado por Олег Л. el Dom, 22/04/2018 - 19:22
Added in reply to request by SaintMark
Comentarios del autor:

An animated film based on Charles Perrault's fairy tale "Puss in Boots"

5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Comentarios
petit élève    Dom, 22/04/2018 - 19:26
5

You managed to render all the "meows" very well, and the English is quite funny!

Олег Л.    Dom, 22/04/2018 - 19:30

Thank you, but to be honest I can't take credit for that Regular smile