Carly Simon - Coming Around Again (traducción al Alemán)

traducción al Alemán

Es wird sich alles einrenken

Das Baby niest
Mama vergnügt sich
Papa schneit herein
In der Theorie ist das toll
Und so romantisch
Aber auch so seltsam
 
Ich weiß, nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, dich darauf einzulassen
Wird sich alles einrenken1
Also sorge dich nicht, wenn ich daran verzweifle
In einem gebrochenen Herzen ist mehr Platz
 
Du zahlst im Laden
Reparierst den Toaster
Küsst den Gastgeber zum Abschied
Dann zerschlägst du ein Fenster
Verbrennst das Soufflé
Schreist ein Wiegenlied
 
Ich weiß, nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, dich darauf einzulassen
Wird sich alles einrenken
Also sorge dich nicht, wenn ich daran verzweifle
In einem gebrochenen Herzen ist mehr Platz
 
Ich glaube an die Liebe
Was bleibt mir sonst übrig?
Ich liebe dich so sehr
 
Ich weiß, nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, dich darauf einzulassen
Wird sich alles einrenken
 
Das Baby niest
(Ich glaube an die Liebe)
Mama vergnügt sich
(Ich glaube an die Liebe)
Papa schneit herein
(Ich glaube an die Liebe)
Ich weiß, nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, dich darauf einzulassen
Wird sich alles einrenken
 
Ja, ich glaube, ja, ich glaube
Ich glaube an die Liebe
Ich glaube, dass die Liebe
Zurückkommen wird, zurückkommen wird...
 
Nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, es noch einmal zu versuchen
Wird sich alles einrenken
 
Ich glaube an die Liebe
Ich glaube an die Liebe
(Ich glaube an die Liebe)
Und sie kommt wieder...
 
  • 1. Der Text spielt an mehreren Stellen mit der Vieldeutigkeit von "to come around". Grundsätzlich bedeutet es soviel wie "Es wird wieder so, wie es war". Einmal wird es als Redewendung verwendet ("Es wird schon alles wieder gut"), einmal wörtlich auf die Liebe bezogen ("Sie wird zu uns zurückkehren"). Besonders schön im Refrain, wo es als scheinbarer Widerspruch zu "Nothing stays the same" gesetzt wird, also zusammen "Nichts bleibt, wie es ist, aber es wird alles wieder so, wie es war".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Publicado por magicmulder el Lun, 03/07/2017 - 09:25
Editado por última vez por magicmulder el Mié, 12/07/2017 - 09:05
Inglés

Coming Around Again

Idioms from "Coming Around Again"
See also
Comentarios
Alma Barroca    Vie, 08/12/2017 - 13:36

I added some background voices to the lyrics - you might want to do the same with your translation.

magicmulder    Mié, 25/04/2018 - 15:36

Ah, I've seen this too late: you could've added the background voices to the existing lines instead of writing them on seperate lines, that would've kept the structure and, IMO, would've been slightly better to read. Wink smile