Panayot Panayotov - Ohridskoto ezero (Охридското езеро) (traducción al Inglés)

Búlgaro

Ohridskoto ezero (Охридското езеро)

Помниш ли, белите вълни
Охридското езеро ?
Мрежите си заплитаха рибари,
рибари стари другари.
Рибари - стари другари -
огън си вечер палеха,
в мрака до късно скитаха сенките -
сенките от легендите.
 
Помниш ли, белите вълни
Охридското езеро?
Своята песен пееше
Биляна платно белеше.
 
Помниш ли, белите вълни
Охридското езеро?
Мрежите си заплитаха рибари -
рибари стари другари.
Помниш ли, помниш ли брега
вятърът как лудуваше.
Тази любов ме връща пак
в спомена -
към мойто бяло езеро.
 
Помниш ли, белите вълни
Охридското езеро?
Своята песен пееше
Биляна платно белеше.
 
Publicado por panacea el Sáb, 20/06/2015 - 22:11
Editado por última vez por Alexander Laskavtsev el Mar, 24/04/2018 - 06:09
Comentarios del uploader:

http://tekstove.info/browse.php?id=5189

edit: Това е версията, която е изцяло на книжовен български без диалектни думи.

Align paragraphs
traducción al Inglés

Lake Ohrid

Remember, the white waves
Lake Ohrid?
Nets tangled fishermen
fishermen old comrades.
Fishermen - old friends -
fire lit at night,
in the darkness till late wandered the shadows -
shadows of legend.
 
Remember, the white waves
Lake Ohrid?
His song singing
Bilyana bleached cloth.
 
Remember, the white waves
Lake Ohrid?
Nets tangled fishermen -
fishermen old comrades.
Remember, remember coast
how wind cavorted.
This love bring me back again
in memory -
to my White Lake.
 
Remember, the white waves
Lake Ohrid?
His song singing
Bilyana Bleached Cloth.
 
the translation is mine
 
Publicado por panacea el Sáb, 20/06/2015 - 22:24
Comentarios
MoanaPango    Mar, 24/04/2018 - 01:01

К огромному сожалению, видео с песней (исполнением) замечательного певца Панайота Панайотова недоступно (по меньшей мере из России).
Я намерена перевести эту отличную песню.
А потому я просмотрела видео с оригинальным исполнением... (нашла в YouTube, "ловится" зАпросто).
И скажу: эта песня очень сильно затронула моей сердце... Я видАла тексты со значительно более сложным содержанием... Однако же они не тАк сильно трогали меня.
А потому опасаюсь, что эти очень простые слова я либо с большим трудом переведу, либо вообще не смогу ничего сделать.
И это - правда...
Замечательная песня. Замечательные слова. Превосходный голос. И Чрезвычайно Красивый Мужчина...
Что же ещё нужно человеку, чтобы стать/ быть... счастливым....

Green_Sattva    Jue, 26/04/2018 - 11:54
MoanaPango wrote:

К огромному сожалению, видео с песней (исполнением) замечательного певца Панайота Панайотова недоступно (по меньшей мере из России).
...

У меня видео доступно

MoanaPango    Jue, 26/04/2018 - 12:35

Здравствуйте, госпожа Green_Sattva
Для меня это видео тоже стало доступно - и практически немедленно после того, как я написала сроки о его недступности. И этому я была очень и очень рада.
А строки моей благодарности касались - собственно! - тогО, что форумчанка (ник panacea) поставила это видео - хотя вполне могла бы этого и не делать.
Вот как раз такие "мелочи" (которые, на мой взгляд, отнюдь не мелочи!) и отличают болгар. Но тут поневоле приходится как бы пояснять: отличают НЕ от других народов, а… являются для них чертАми вполне характЕрными… отличными…
Да притом ещё и такими, что они не вполне ими даже и осознаются… Оттого-то на душе очень хорошо, когда я приезжаю в Болгарию… Превосходный это народ - болгары!.. (для справки: я - "чел" отнюдь не экзальтированный, так что…).

MoanaPango    Jue, 26/04/2018 - 11:47

Уважаемая госпожа Rai!
Спасибо Вам за Ваш комментарий (размещенный на стр. моего перевода). Я тоже, как и Вы, инженер (но уже в прошлом, разумеется!). Моей мечтой было - изучать языки, и хотя бы один из языков знать так, чтобы это нравилось мне самой (а это - очень трудное дело, у я-то знаю!). Также хотелось заниматься физикой и математикой... - уж так мне это нравилось - ну просто душа горела. Но не сложилось, а виновата в этом только я сама. Ну, что ж! Человек думающий найдёт из любого положения выход... И мне это удавалось часто. Но далеко не всегда, впрочем.
Спасибо Вам!