Advertisement

Kuka näkee sut (traducción al Inglés)

Advertisement
traducción al Inglés

Who Will See You

It's four in the morning and the wind is blowing
The last train has gone
Who will you call then?
 
Soon the sun will rise
Soon the streets will be busy
You carried the world on your shoulders
Who can hear you
Who will see and notice
How much you gave
 
Who thanks you
When you give your everything
Who will stay when the others have gone
When you jump from high up
Who will catch you
You are ready for love
Who will see you
 
You never got tired
You're stronger than you thought
But what did you hope for in the evenings?
Third in line to the cashier
Coffee packets on the belt (of the cash register)
When is it your turn, when?
 
Who thanks you
When you give your everything
Who will stay when the others have gone
When you jump from high up
Who will catch you
You are ready for love
Who will see you
 
When you jump from high up who will catch you
You are ready for love
 
Who thanks you
When you give your everything
Who will stay when the others have gone
When you jump from high up
Who will catch you
You are ready for love
Who will see you
Who will see you
Who will see you
 
Publicado por sgr el Vie, 20/07/2018 - 17:19
Added in reply to request by MissDestr0y
Finlandés

Kuka näkee sut

Comentarios
Päivänsäde    Vie, 20/07/2018 - 17:41

To help you I have a few adds to the translation:
Aamuneljä ja tuulee -> It's four in the morning and the wind is blowing
Kuka näkee ja huomaa sen -> Who will see and notice it

sgr    Vie, 20/07/2018 - 18:06

Thanks! Regular smile I seemed to have completely missed the wind blowing. I think the second line you mentioned is better without the "it" though, since it leads in to the next line.

Päivänsäde    Vie, 20/07/2018 - 18:48

I suggested adding "it" because I saw that part of the song more like a question:
Kuka näkee ja huomaa sen? -> Who will see and notice it?
Miten paljon sä annoit -> That how much you gave.
But the meaning doesn't change so just ignore me Teeth smile
Good work!

MissDestr0y    Vie, 20/07/2018 - 18:10

I was just about to say the same thing about the first line, but you beat me to it Teeth smile