Γεια σου χαρά σου Βενετιά (Ya sou chara sou Venetià) (traducción al Inglés)

Advertisements
Griego

Γεια σου χαρά σου Βενετιά (Ya sou chara sou Venetià)

Γεια σου χαρά σου Βενετιά,
πήρα τους δρόμους του νοτιά
και τραγουδώ στην κουπαστή
σ' όλο τον κόσμο ν' ακουστεί...
 
Φύσα αεράκι φύσα με,
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω γαλάζια εκκλησιά
Τσιρίγο και Μονεμβασιά.
 
Γεια σου χαρά σου Βενετιά
βγήκα σε θάλασσα πλατιά
κι απ' το κατάρτι το ψηλό
τον άνεμο παρακαλώ...
 
Φύσα αεράκι φύσα με,
μη χαμηλώνεις ίσαμε
να δω στην Κρήτη μια κορφή
που έχω μανούλα κι αδελφή.
 
Publicado por nikapito el Dom, 23/03/2014 - 22:17
Align paragraphs
traducción al Inglés

So long, Venice*

So long, Venice,
I'm heading south
singing over the handrail
to be heard around the world...
 
Wind keep blowing over me
and don't slow down until
Azure chapel, I finally see
Cerigo and Monemvasiae.*
 
So long, Venice
I'm in the open seas
upon the high mast
pleading with the wind...
 
Wind keep blowing over me
and don't slow down until
a mountain top of Crete, I see
where I have mother and sis
 
Publicado por nikapito el Dom, 04/05/2014 - 03:01
Comentarios del autor:

*Venice, here, is used as noun; collectively meaning "the western world". The singer is leaving the west (Italy perhaps), heading back home to Greece, Crete, his homeland, in particular.
*Cerigo /Tseereejo/ and Monemvasia are regions of south Greece.

Comentarios
makis17    Mar, 14/08/2018 - 04:42

Εγώ νομίζω ότι εννοεί γενικά την ξενιτιά και της δίνει το όνομα της Βενετίας συμβολικά.
Όσοι δεν ξέρουν τον Νίκο Ξυλούρη - και το έργο που έχει αφήσει ως παρακαταθήκη στις νέες
γενιές - ας συνεχίσουν το θεάρεστο έργο τους στα social media.

nikapito    Mar, 14/08/2018 - 23:27

Αν δεν το παρατήρησες στην υποσημείωση αναγράφεται ότι το "Βενετιά" αντιπροσωπεύει εδώ συλλογικά το δυτικό κόσμο.
Πετυχημένο το σχόλιο περί social media. Δυστυχώς το απευθύνεις σε άτομο που δε διαθέτει ούτε έναν (εκ πεποιθήσεως) λογαριασμό σε αυτά, παρά το γεγονός ότι απασχολείται στον τομέα ΙΤ. Διάνα.
Όσον αφορά στο βαθμό εξοικείωσής μου με το έργο του Νίκου Ξυλουρη ευχαρίστως να σου απαντήσω με pm.

makis17    Mié, 15/08/2018 - 11:28

Ναι, την διάβασα την υποσημείωση όμως αφορά δική σου γνώμη ως προς την ερμηνεία της "Βενετιάς" και πήρα κι εγώ θέση για το τι νομίζω.
Ο Ξυλούρης δεν νομίζω να έζησε ποτέ στην Ιταλία (ακόμη και στην Αθήνα όσο έμενε λαχταρούσε την ώρα που θα επέστρεφε στον τόπο του, δεν του άρεσαν τα φώτα της δημοσιότητας, ήταν ένας αγνός και ντροπαλός άνθρωπος), εκτός και αν έχει ρητορική έννοια το σχόλιό σου, πάντως θα έπρεπε να είναι σαφέστερα διατυπωμένο αν αναφέρεται ως παράδειγμα (δλδ ο "ήρωας του τραγουδιού" ο "κεντρικός χαρακτήρας κλπ).

Το σχόλιο για τα media ούτε καν απευθυνόταν προς εσένα άρα δεν θα έπρεπε να υπάρχει λόγος παρερμηνείας.
Το είπα για όλα τα ζόμπι που οι ηθικές αξίες τους είναι εκ διαμέτρου αντίθετες με αυτές τις οποίες αντιπροσώπευε ο Νίκος Ξυλούρης. Δεν σημαίνει κατ' ανάγκην ότι είναι λάθος καθώς η ηθική μεταβάλεται και επιρρεάζεται από τις πολιτισμικές συνθήκες, το γεωγραφικό περιβάλλον και το πιο σημαντικό - κατά την
γνώμη μου - τις χρονικές περιόδους, πάντα όμως θα υπάρχουν οι βασικές αρχές της να αποτελούν κανόνες στην ζωή, δεν θα ήθελα όμως να εμβαθύνω περί ηθικής γιατί τέτοιου είδους φιλοσοφικές αναλύσεις δεν οδηγούν πουθενά, εξάλλου είναι τόσες οι σχολές που δεν μπορεί να υπάρξει σύμπτωση απόψεων.
Αντ' αυτού δυο αριστουργηματικά τραγούδια (από τα εκατοντάδες που έχει ερμηνεύσει και που ο ίδιος τα έκανε αριστούργηματα με την μοναδική λεβέντικη φωνή του).
Μεγάλο κρίμα που έφυγε τόσο νωρίς, άφησε όμως το έργο του να αποτελεί σημείο αναφοράς:

https://m.youtube.com/watch?v=LLUBgWPGF6g

https://m.youtube.com/watch?v=mHrs690JRaI&itct=CBgQpDAYACITCP_ZrNzq7twCF...

...το δεύτερο είναι "Οι Πόνοι Της Παναγιάς" που ταιριάζει με την σημερινή μέρα.

Χρόνια Πολλά!

nikapito    Mié, 15/08/2018 - 20:32

Χρόνια πολλά!
Συγγνώμη που ερμήνευσα λάθος το σχόλιο πιστεύοντας ότι απευθύνεται σε εμένα.
Δίκαια σε ενοχλεί ο τρόπος που αντιμετωπίζει ένα μέρος του κοινού την κληρονομιά αυτού του μεγάλου καλλιτέχνη. Δεν είσαι ο μόνος.
Νόμιζα ότι εννοείται πως λέγοντας "ο τραγουδιστής" αναφερόμαστε στον "ήρωα του τραγουδιού". Αυτόν στον οποίο δανείζει ο εκάστοτε καλλιτέχνης τη φωνή και το ταλέντο του. Η αναφορά δεν σχετίζεται εδώ με τα βιογραφικά στοιχεία του τραγουδιστή.
Και τα δύο link πολύ ωραία!!!

makis17    Mié, 15/08/2018 - 22:07

Παρακαλώ!
Χαίρομαι που σου άρεσαν τα τραγούδια, η φωνή του απλά συγκλονιστική!
Να πω αν μου επιτρέπεις και κάτι που ίσως είναι αρκετά γνωστό και μου έκανε μεγάλη όταν το πρωτοδιάβασα..
Όλοι ξέρουν (η οι περισσότεροι) ότι ο Μαρκόπουλος ανακάλυψε τον Νίκο Ξυλούρη και τον ανέδειξε ο τραγουδιστή. Όπως και το αντίθετο, ο Μαρκόπουλος ήταν άγνωστος πριν τον Ξυλούρη και ο τελευταίος ήταν αυτός που μέσα από την φωνή του έκανε γνωστή την μουσική του και τις μελοποιήσεις του πρώτου (Κ. Βάρναλης κλπ).
Είχε όμως μια παράλογη απαίτηση, να συνεργάζεται μόνο μαζί του. Όταν ο Σταύρος Ξαρχάκος προσέγγισε τον Ξυλούρη και του ζήτησε να συνεργαστούν ο Μαρκόπουλος δεν του το "συγχώρησε" ποτέ. Οι σχέσεις τους είχαν ψυχρανθει έκτοτε. Ο Μαρκόπουλος δεν δίσταζε να τον κατηγορεί όταν του δινόταν η ευκαιρία. Ο Ξυλούρης όμως ποτέ δεν είχε πει κάτι εναντίον του και όταν τον ρωτούσαν οι δημοσιογράφοι έλεγε "δεν πειράζει" η "ας λέει ότι νομίζει ας με κατηγορεί, εγώ τον συγχωρώ".
Όταν αρρώστησε ο Ξυλούρης ο Μαρκόπουλος ούτε καν ενδιαφέρθηκε να μάθει. Ακόμη και όταν (μετά από παρέμβαση του Ξαρχάκου) μεταφέρθηκε στην Αμερική σε νοσοκομείο της Ν. Υόρκης δεν έστειλε ούτε ένα μνμ συμπαράστασης ενώ ήταν χιλιάδες τα μνμ απ' όλο τον κόσμο που ούτε καν τον είχαν δει ποτέ. Ακόμη και τότε ο Ξυλούρης έλεγε "δεν πειράζει, ας είναι καλά".
Όταν έχασε την μάχη μεταφέρθηκε στην Αθήνα. Στην κηδεία του ήταν χιλιάδες κόσμος αλλά ο Μαρκόπουλος απών, ούτε ένα στεφάνι δεν έστειλε.
Θλιβερό. Sad smile