Tres douce dame que j'aour (traducción al Francés)

Advertisements
Revisión solicitada
Francés (Francés Medio)

Tres douce dame que j'aour

Tres douce dame que j'aour,
En vous vueil tout mon temps user,
Sans departir ne nuit ne jour,
Et vous vueil loyalment amer
Com cils qui ne saroit penser
Fors à vo dous service faire,
Tant com je vivray, sans meffaire.
 
Car je vous ay donné m'amour
Pour vous loyaument honnourer,
Et de cuer, de corps, de vigour
Vueil tous jours vostre honnour garder;
De servir je me vueil pener
De vrai cuer, humble et debonnaire,
Tant com je vivray, sans meffaire.
 
Quant je voy vostre grant douçour,
Et mon cuer vient, par desirer,
Une ardeur qui le fait en plour
Moult parfondement souspirer,
Car je ne vous ose monstrer
La doleur qu'humblement vueil traire,
Tant com je vivray, sans meffaire.
 
Publicado por EnrixosfromParis el Jue, 15/03/2018 - 20:41
Comentarios del uploader:
Align paragraphs
traducción al Francés

Très douce dame que j'aime tant

Très douce dame que j'aime tant,
Je souhaite vous consacrer tout mon temps,
A vos côtés nuit et jour,
Et je veux vous aimer loyalement
Ne pensant qu'aux doux services
Qu'on peut vous rendre,
Aussi longtemps que je vivrais, sans nul déshonneur [à votre égard]
 
Car je vous ai donné mon amour
Afin de vous honorer loyalement,
Et de par mon coeur, mon corps, ma vigueur
Je souhaite garder votre honneur chaque jour;
De vous servir je désire m'efforcer
De coeur franc, humble et généreux,
Aussi longtemps que je vivrais, sans nul déshonneur [à votre égard]
 
Tant que je vois votre grande douceur,
Et que mon coeur est en pleurs,
Provoqués par une ardeur désirée,
Soupire fort profondément,
Car je n'ose vous montrer
La douleur que je souhaite humblement taire,
Aussi longtemps que je vivrais, sans nul déshonneur [à votre égard].
 
Publicado por Invitado/a el Mar, 16/10/2018 - 17:39
Added in reply to request by EnrixosfromParis
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Idioms from "Tres douce dame que ..."
See also
Comentarios
ingirumimusnocte    Mar, 16/10/2018 - 18:06

vous consacrer tout mon temps à vous -> il y a un "vous" de trop Regular smile

Sans departir ne nuit ne jour, -> "à vos côtés nuit et jour" ou qq ch comme ça ?

Com cils qui ne saroit penser fors à vo dous service faire -> mot à mot "comme celui qui ne saurait penser (à rien) sinon aux doux services qu'on peut vous rendre"
qq ch comme "ne pensant qu'aux doux services qu'on peut vous rendre" ou "ne pensant qu'à vous rendre de doux services" ?

vrai cuer -> "coeur franc" ou qq ch comme ça

je voy vostre grant douçour -> vois/contemple ?

qu'humblement vueil traire -> "taire" (cacher) ?

Konall    Mié, 17/10/2018 - 04:47

Merci infiniment pour vos corrections Regular smile