Dva aviona (traducción al Ruso)

Advertisements
traducción al Ruso

Два самолёта

[Куплет 1: Эмина Яхович]
Одежда сидит на тебе так хорошо, словно в каком-то фильме,
А галстук тебе впервые завязала не я.
Куда ты отправился в воскресенье, такой опрятный?
Надеюсь, я чувствую не то, от чего я убегала.
 
[Предприпев: Эмина и Желько]
Мы словно два самолёта в кромешной темноте.
Ни один, ни другой из нас не видит землю.
От мощности двигателя осталась лишь пыль,
И каждый из нас летит с крыльями без керосина.
 
[Припев: Эмина и Желько]
Ты уходишь, я вижу, уходишь.
Прости меня за то, что я делала всё, что сейчас делаешь ты.
А ты поблагодари меня, поблагодари за то,
Что я сейчас иду делиться с ней своей печалью.
 
[Куплет 2: Желько Йоксимович]
Сыграй так хорошо, как в плохом фильме.
Засияй, как любовь, пока она оберегала нас.
Когда навернутся слёзы, просто зажмурься.
Проглоти свою гордость, ведь ты это умеешь.
 
[Бридж: Эмина и Желько]
Мы словно два самолёта
Мы словно два самолёта
 
[Предприпев: Эмина и Желько]
Мы словно два самолёта.
Ни один, ни другой из нас не видит землю.
От мощности двигателя осталась лишь пыль,
И каждый летит с крыльями без керосина.
 
[Припев: Эмина и Желько]
Ты уходишь, я вижу, уходишь.
Прости меня за то, что я делала всё, что сейчас делаешь ты.
А ты поблагодари меня, поблагодари за то,
Что я сейчас иду делиться с ней своей печалью.
 
[Припев: Эмина и Желько]
Ты уходишь, я вижу, уходишь.
Прости меня за то, что я делала всё, что сейчас делаешь ты.
А ты поблагодари меня, поблагодари за то,
Что я сейчас иду делиться с ней своей печалью.
 
Publicado por WhiteRose el Vie, 26/01/2018 - 01:17
Editado por última vez por WhiteRose el Mié, 17/10/2018 - 07:32
Comentarios del autor:

Буду рада всем замечаниям и исправлениям!

Serbio

Dva aviona

Comentarios
Natoska    Mar, 16/10/2018 - 18:07

Приветствую :-) Очень хороший у вас перевод, есть маленький нюанс:
Halali mi значит "прости меня за то, что я.."

Красивая песня!

WhiteRose    Mié, 17/10/2018 - 07:30

Ой, спасибо большое! Я, когда переводила, думала, это просто бессмысленный напев какой-то)) Согласна, очень красивая!