Не плачу (traducción al Inglés)

Advertisements
traducción al Inglés

Not crying

Versiones: #1#2
Look at my eyes, my love
Look at the red floor, It's bleeding over the body
I was dying,I'm tired from fighting with you
But you're only mine, but you're only mine
 
We filled the lungs with smoke, we lit it up
But I want lonliness
Your airplanes will take down something else
Everything was the same with me
 
We're cleaning love with detergent
And everything is good and everything is good
We weight only a gram, but I don't care
I'm so good, I'm so good
 
I'm not anymore а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying
 
Don't shoot at my love, my love
But the shooters are everywhere at h.yam, tearing apart again
I didn't give, the permission to do that to myself
Playing from behind, playing from behind
 
We filled the lungs with smoke, we lit it up
But that's ending, when the knives go away
Close to far way and hard
What are you ding with me?
 
We're cleaning love with detergent
And everything is good and everything is good
We weight only a gram, but I don't care
I'm so good, I'm so good
 
I'm not anymore а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying, а-а, а-а
Not crying
 
Translated by Luka Marin ©
Instagram: @lukenzibitte
Any changes or copying will be punished by the law of copyright.
Превео Лука Марин ©
Publicado por ЛукаЛука el Lun, 04/02/2019 - 16:01
Ruso

Не плачу

Comentarios
Kashtanka1965Kashtanka1965    Mié, 20/02/2019 - 10:25

We're cleaning love with detergent( makes no sense) It should be : we grind our love in to a powder. When the knifes become blunt. But the shooters don't give a f---k (rather than everywhere) I didn't gave a reason to do that to me. Playing behind my back. "I'm so good, I'm so good"- Не совсем правильно.
I feel so good, is better. Or, I feel great. Your translation could be interpreted as: Я такая хорошая. "Look at my eyes"- Look into my eyes.
"Look at the red floor, It's bleeding over the body"- The floor doesn't bleed. It's most probably: "Look at the red floor, blood over my body. Our lungs are filled with smoke, and we are so light. But now I only want loneliness. Your airplanes wiil shoot down something new, everything as it was also with me.
"Рядом далекие и очень жестокие" "Мы" is missing in original lyrics. It should be: we are next to each other, but distant and cruel.
I'm not picking on you, just trying to be helpful. You can use it or refuse it.
Kind Regards
Anatoli

BratBrat    Mié, 20/02/2019 - 07:12

Но стрельцам все по х.ям ->Но стрельцам все по хуям Regular smile

BratBrat    Mié, 20/02/2019 - 14:31

Maybe that's because I'm everywhere at huyam? Teeth smile