Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Karel Kryl

    Demokracie → traducción al Ruso

Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Демократия

Демократия расцвела, есть прогресс без сомнения:
Кто когда-то немножко крал, тот крадёт с ускорением.
Кто был мастер заплечных дел, выгоняет с работы,
Ну а тот, кто нам правду пел, стал врагом отчего-то.
Кто был мастер заплечных дел, выгоняет с работы,
Ну а тот, кто нам правду пел, стал врагом отчего-то.
 
Демократия вширь растёт прагматично и модно.
Как у пива ворчал народ, так ворчит и сегодня.
Обещал поп нам небеса, ждёт имущество церковь (1).
Накормить сможем мы Форбсá (2) за смешные копейки.
Обещал поп нам небеса, ждёт имущество церковь.
Накормить сможем мы Форбсá за смешные копейки.
 
Демократия правит бал, нам поют Готт и Валда (3).
Утром сою без сала жрал я в бистро Макдонáльда.
Король Вацлав (4) в одной узде вместе с шушерой ловкой.
У корыта сойдёмся все на партийной тусовке.
Король Вацлав в одной узде вместе с шушерой ловкой.
У корыта сойдёмся все на партийной тусовке.
 
Демократия снова здесь от Гуменного к Ашу (5).
И хоть бархат да нега есть, зубы сломаны наши.
Нам упряжка годится ли? Уж хомут натёр шею...
Занимаем позиции, а стоять не умеем.
Нам упряжка годится ли? Уж хомут натёр шею...
Занимаем позиции, а стоять не умеем.
 
Демократия доросла до желудочной язвы.
Право, честность не принесла, стала жадной и праздной.
И к тому же ещё напасть, вот такая житуха:
Вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.
И к тому же ещё напасть, вот такая житуха:
Вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.
 
Letra original

Demokracie

Letras de canciones (Checo)

Comentarios
vevvevvevvev    Lun, 24/06/2019 - 11:20

Класс! *thumbs_up*

Демократия доросла до желудочноЙ язвы. :)

PinchusPinchus    Lun, 24/06/2019 - 22:46

"отчего-то" наверно?

>Обещал поп нам небеса, ждут имущество церкви.
Это церкви ждут чье-то имущество или люди хотят получить имущество церкви?

>Накормить сможем мы Форбса (1) за смешные копейки.
Если получим церковное имущество? Не очень понятно.

>Король Вацлав в одной узде с всякой шушерой ловкой.
Король Вацлав в одной узде сО всякой шушерой ловкой. А почему он в одной узде?

>Занимаем позиции, а стоять не умеем.
Может быть "Занимаем позицию, а отстаивать не умеем"?

>Вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.
вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.

устим ладенкоустим ладенко
   Mar, 25/06/2019 - 04:06

Спасибо, поисправлял и дополнил. Это сложный текст, как и всё что писал Карел Крыл. В нём - отношение автора, вернувшегося из эмиграции, к реальностям "лихих девяностых" в тогда ещё Чехословакии. Он был идеалистом и честно боролся против тоталитарного режима, вынужден был эмигрировать, поэтому он не принимал тех уродливых явлений, которые тогда в обществе наблюдались.

устим ладенкоустим ладенко
   Mar, 25/06/2019 - 04:27

Занимаем позиции - в смысле положение в пространстве, не убеждения.
Реституция - государство возвращало имущество отобраное коммунистическим режимом. В частности дворянам и церкви.
О Форбсе - журнал размещает списки самых богатых людей. Но здесь скорее о нуворишах разбогатевших путём приватизации (или как тогда говорили прихватизации), чем реституции.
О Ваславе - скорее всего тут речь идёт о первом президенте Вацлаве Гавле, в то время создавались политические партии, куда вместе с достойными людьми набивалась всякая мутная нечисть включая бывшую гебню, которая там всё крутила- вертела по-своему. Пока идеалисты боролись с режимом, эта мразь дорвалась до денег и власти. Последствия наблюдаем сегодня, страной фактически правит олигархат.