Демократия
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
(1) Возвращение имущества церквям по реституции.
(2) Форбс - журнал о богатых и для богатых.
(3) Karel Gott - чешский певец шлягеров, Walda Gang - чешская рок группа.
(4) речь идёт о Президенте ЧСФР а потом Чешской республики Вацлаве Гавле.
(5) Аш и Гуменне - пограничные города на западе и востоке ЧСФР того времени.
1. | Morituri te salutant |
2. | Bratříčku, zavírej vrátka |
3. | Anděl |
1. | Заплечных дел мастер |
2. | правит бал |
"отчего-то" наверно?
>Обещал поп нам небеса, ждут имущество церкви.
Это церкви ждут чье-то имущество или люди хотят получить имущество церкви?
>Накормить сможем мы Форбса (1) за смешные копейки.
Если получим церковное имущество? Не очень понятно.
>Король Вацлав в одной узде с всякой шушерой ловкой.
Король Вацлав в одной узде сО всякой шушерой ловкой. А почему он в одной узде?
>Занимаем позиции, а стоять не умеем.
Может быть "Занимаем позицию, а отстаивать не умеем"?
>Вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.
вместо мозга созрела пасть, а вместо сердца брюхо.
Спасибо, поисправлял и дополнил. Это сложный текст, как и всё что писал Карел Крыл. В нём - отношение автора, вернувшегося из эмиграции, к реальностям "лихих девяностых" в тогда ещё Чехословакии. Он был идеалистом и честно боролся против тоталитарного режима, вынужден был эмигрировать, поэтому он не принимал тех уродливых явлений, которые тогда в обществе наблюдались.
Занимаем позиции - в смысле положение в пространстве, не убеждения.
Реституция - государство возвращало имущество отобраное коммунистическим режимом. В частности дворянам и церкви.
О Форбсе - журнал размещает списки самых богатых людей. Но здесь скорее о нуворишах разбогатевших путём приватизации (или как тогда говорили прихватизации), чем реституции.
О Ваславе - скорее всего тут речь идёт о первом президенте Вацлаве Гавле, в то время создавались политические партии, куда вместе с достойными людьми набивалась всякая мутная нечисть включая бывшую гебню, которая там всё крутила- вертела по-своему. Пока идеалисты боролись с режимом, эта мразь дорвалась до денег и власти. Последствия наблюдаем сегодня, страной фактически правит олигархат.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.