Hell Is Wherever You're Alive (traducción al Ruso)

Publicidad
Inglés

Hell Is Wherever You're Alive

You think you’re fucking special, but you’re all the same
You love the way you hurt me, I swear you’re insane
Getting high babe hell is wherever you’re alive
You think you’re fucking special, but you’re all the same
 
You’re sad as fuck, and you love
Get ting high while you cry girl
You love the pain and I swear
Ya stay sad but fake mad girl
Ya hide behind your make up
A pretty face, full of hate girl
I hope you never see my
Face again, I had plans girl
But they never work out the way that I plan it
I’m honestly bout you why won’t you just see that
I’m starting to believe I’m just not made for this
Tonight I’ll get so fucked and thinking about ending
Oh ending girl
 
You think you’re fucking special, but you’re all the same
You love the way you hurt me, I swear you’re insane
Getting high babe hell is wherever you’re alive
You think you’re fucking special, but you’re all the same
 
Publicado por ColeTheCommieColeTheCommie el Vie, 05/07/2019 - 20:57
Editado por última vez por MichaelNaMichaelNa el Mié, 17/07/2019 - 15:06
traducción al RusoRuso
Align paragraphs
A A

Ад везде, где бы ты ни жил

Думаете, вы все такие, б*дь, особенные, но вы все одинаковые.
Вы так любите причинять мне боль,
Клянусь, вы сумасшедшие
Лови кайф, детка, ад везде, где бы ты ни жил.
Думаете, вы все такие, б*дь, особенные, но вы все одинаковые.
 
Ты п*здец грустная, и ты любишь
Ловить кайф пока плачешь, девочка.
Ты любишь боль и я клянусь
Ты останешься грустной, но фальшиво безумной девчонкой,
Ты прячешь за своим макияжем
Милое личико, ты полна ненависти, девочка,
Я надеюсь, что ты никогда не увидишь снова
Моего лица, у меня есть планы, девчонка,
Но они никогда не срабатывают так, как я планировал их.
Я честен с тобой, почему же ты
Просто не можешь увидеть это?
Я начинаю верить, что просто не создан для этого,
Этой ночью я так за*бался и думал о конце...
Ох, это конец, девчонка..
 
Думаете, вы все такие, б*дь, особенные, но вы все одинаковые.
Вы так любите причинять мне боль,
Клянусь, вы сумасшедшие
Лови кайф, детка, ад везде, где бы ты ни жил.
Думаете, вы все такие, б*дь, особенные, но вы все одинаковые.
 
Пожалуйста, указывайте автора перевода - Nana220220.
Publicado por Nana220220Nana220220 el Mié, 17/07/2019 - 03:53
Agregado en respuesta a un pedido hecho por ColeTheCommieColeTheCommie
Más traducciones de "Hell Is Wherever ..."
Comentarios
SchnurrbratSchnurrbrat    Mié, 17/07/2019 - 04:17

And someone was complaining about Chastushki, lol. [not you, EV]

IgeethecatIgeethecat    Mié, 17/07/2019 - 05:07

у меня есть план, девчонка,
Но они никогда не срабатывают так, как я планировал их. >> сколько там планов?

И если в оригинале звёздочками не прикрываются, зачем перевод ими опошлять?

vevvevvevvev    Mié, 17/07/2019 - 05:18

42, я Вас умоляю, не надо звезд...

SchnurrbratSchnurrbrat    Mié, 17/07/2019 - 05:21

I was talking about other type of stars Wink smile like in bad words there.

vevvevvevvev    Mié, 17/07/2019 - 14:47

Уф, испугался Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mié, 17/07/2019 - 05:23

42, я тут встречала транскрипции, в которых одновременно ж*пу стыдливо прикрывали звёздочками, а ебали без стыда и совести  Embarrassed smile

vevvevvevvev    Mié, 17/07/2019 - 05:17

Ну да, в оригинале планов много. Герой песни, похоже, любит все планировать Regular smile

Nana220220Nana220220    Mié, 17/07/2019 - 14:44

Спасибо за исправление, посреди ночи не заметила ошибок ^^ да и вообще в переводах я новенькая...
А по поводу звездочек: не знаю, с матом у меня проблем нет, но писать его так открыто рука не поднимается. Я только вчера зарегестрировалась и не понимаю пока - можно ли писать мат в открытую здесь, не будет ли у меня проблем из-за него.. вот и прикрываю как могу. А еще, русский мат как-то жесче американского/английского, поэтому бесконечный безобидный факингфак переводить русским трехэтажным непривычно, вот и звезды появляются хаха

SchnurrbratSchnurrbrat    Mié, 17/07/2019 - 15:58

Про мат правила говорят, что он разрешен только в оригинале и его переводе. Так что это дело вкуса. Единственное, что Вы можете делать, отмечать контекст с неформативной лексикой. Где то есть на странице флажок, возможно вы это уже сделали.

IgeethecatIgeethecat    Jue, 18/07/2019 - 04:14

42, вы где такие правила откопали? И где флажок? Впервые про него слышу.

Nana, не обращайте внимание, тут просто звёздочки народ достали.
Добро пожаловать!

Please feel free to РМ me if you have any questions. Regular smile

SchnurrbratSchnurrbrat    Jue, 18/07/2019 - 04:29

You probably misunderstood me. Translator did nothing wrong. I was talking about the option to mark content as "explicit" or whatever it is called, (it was implemented recently due to popular demand), so users who don't want to encounter it, could filter it out by choosing the correct setting in their account. Your setting probably match mine in this regard, since we could see this content without warning or something.

IgeethecatIgeethecat    Jue, 18/07/2019 - 04:51

Gimme a break 42, I’ve never said that translator did anything wrong
I must’ve missed something, did they added something like MA, PG-14, «только для взрослых», etc.?

SchnurrbratSchnurrbrat    Jue, 18/07/2019 - 05:02

We should stop Regular smile
I thought you've thought that I've said that translator was wrong.

JadisJadis    Mié, 17/07/2019 - 15:00

I was afraid the music would be some f*cking rap, but it wasn't, what a relief ! Wink smile
 

N. M. Sh.N. M. Sh.    Mié, 17/07/2019 - 15:39

Hell Is Wherever You're Alive
= (можно с усилением)
Ад - это там, где ты (всё ещё) жив

Tonight I’ll get so fucked and thinking about ending
= (поёт вроде бы: "think about ending")
Сегодня вечером я напьюсь/накачаюсь (алкоголем или чем-то похуже) и подумаю как бы всё закончить/как бы со всем покончить (т.е. подумаю о добровольной смерти)
(см. " I hope you never see my/Face again" и "I’m just not made for this")