Eugene Vinogradov

Муза → traducción al Inglés

2 traducciones
Alemán, Inglés

Letra original

Муза

Читаю стих Ваш: рифмы нет

И ритм неровный, ломкий, странный...

Но дух!

Искристый, поэтичный и прекрасный!

Всё дышит: от глагола до союза!

Захочется тотчас творить,

Найдутся слог и метр желанный,

Стихи

Запросятся на свет в порыве страстном...

Вы - поэт! Но ещё более, Вы - МУЗА!

Traducción

Muse

Your verse I'm reading: there's no rhyme

Its rhythm's uneven, fractured and bizarre...

Yes, but the spirit!

It's sparkling, beautiful, poetic!

It's life itself: from verbs' and to conjunctions' use!

One shall be yearning to create at once,

The rhyme and rhythm will come rushing from afar,

My poetry

Will pray to see the light, with passion, energetic...

You are a poet! But then on top of that, you are a MUSE!

¡Gracias! ❤
agradecida 10 veces

Usuario	Hace
Invitado/a	3 años 2 días
vevvev	4 años 3 semanas
Michael Zeiger	4 años 8 meses
Pinchus	4 años 8 meses
Invitado/a	4 años 8 meses
Invitado/a	4 años 8 meses
Igeethecat	4 años 8 meses
BlackSea4ever	4 años 8 meses
Sophia_	4 años 8 meses

Publicada por

Mity el 2019-08-15

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

Sophia_

Editada por última vez por

Mity el 2019-08-18

Comentarios del autor:

Enjoyed translating it. Hope you enjoy reading it just as much. The meter had to be changed to keep the rhyme.

Eugene Vinogradov: 3 más populares

1.	Война и мир
2.	Большой взрыв (Bol'shoj vzryv)
3.	Предновогоднее (Prednovogodneye)

Comentarios

barsiscev

Me gusta

Lun, 19/08/2019 - 20:25

Неужели ? А на Балканах говорят, что даже 9!!!

Waran4ik

Me gusta

Lun, 19/08/2019 - 20:27

Похоже их и 9 не спасает )

barsiscev

Me gusta

Dom, 18/08/2019 - 19:48

А вот они, гопники:
https://www.youtube.com/watch?v=8nLb4nDtPvE

Waran4ik

Me gusta

Dom, 18/08/2019 - 18:35

Во как!

Верховная Рада 25 мая 2017 года приняла во втором чтении закон о национальных видах спорта, согласно которому гопак официально признается на Украине видом спорта.

barsiscev

Me gusta

Lun, 19/08/2019 - 20:18

Это в честь него появился танец Хали-Гали?
Для исполнения его на могиле этого извращенца.

Waran4ik

Me gusta

Lun, 19/08/2019 - 20:32

Ворона, залетай, тебя тут для баланса не хватает )