Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Inglés → Fred Astaire → Puttin' On The Ritz → Alemán
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Puttin' On The Ritz

Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
 
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
 
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
 
Now, if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
 
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
 
Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
In their mitts
Puttin' on the Ritz
 
Now, if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
 
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
 
Dressed up like a million dollar trouper
Trying mighty hard to look like super duper
Mr. Cooper
Come, let's mix where Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
In their mitts
Puttin' on the Ritz
 
Traducción

Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique

Shoppen im Ritz
Shoppen im Ritz
Shoppen im Ritz
Shoppen im Ritz
Shoppen im Ritz
 
Hast du die gesehn, die Großkopferten,
Auf und ab auf der Park Avenue?
Auf dieser berühmten Flaniermeile,
Mit ihrem hochnäsigen Habitus.
 
Hohe Hüte und Pfeilkragen,
Weiße Gamaschen und ein Haufen Dollars.
Jeden Cent raushauen
Für eine wundervolle Zeit.
 
Nun, wenn du gerade Trübsal bläst
Und nicht weißt, wohin,
Warum gehst du nicht dahin, wo die Mode sitzt?
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
Diverse Typen, die 'nen Tagesmantel tragen,
Hose mit Streifen und Cutaway-Mantel,
Perfekte Passform.
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
Aufgetakelt wie ein Millionendollar-Mime,
Heftig bemüht um den Look von Gary Cooper.
Superklasse!
Komm, mischen wir uns unter die Rockefellers,
Spazieren 'rum mit Stöcken oder "Sonnenschirmen"
Mit Handschuhen, wie sie.
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
Nun, wenn du gerade Trübsal bläst
Und nicht weißt, wohin,
Warum gehst du nicht dahin, wo die Mode sitzt?
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
Diverse Typen, die 'nen Tagesmantel tragen,
Hose mit Streifen und Cutaway-Mantel,
Perfekte Passform.
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
Aufgetakelt wie ein Millionendollar-Mime,
Mächtig bemüht, so auszusehen wie wie der Super-
Mr. Cooper.
Komm, mischen wir uns unter die Rockefellers,
Spazieren 'rum mit Stöcken oder "Sonnenschirmen"
Mit Handschuhen, wie sie.
Shoppen in der Luxus-Mode-Boutique!
 
✕
Relacionado
Nosh Pit - Putin Is A Dick   Parody about Vladimir Putin
Por favor, ayuda a traducir "Puttin' On The Ritz"
Inglés → Húngaro zoltan03
Colecciones con "Puttin' On The Ritz"
1.Favorite 30's Songs
Fred Astaire: 3 más populares
1.Puttin' On The Ritz
2.La carioca
3.Cheek to Cheek
Comentarios
Vera JahnkeVera Jahnke    Jue, 22/08/2019 - 15:38
Waran4ikWaran4ik    Jue, 22/08/2019 - 15:40

Эх, я тоже вчера эту песню перевел )

domurodomuro
   Lun, 03/02/2020 - 20:43

Hello lobolyrics, the lyrics do not correspond 100% to what Fred Astaire sings, a lot is different. Look at the Robbie Williams version, there you could put your translation.

LobolyrixLobolyrix
   Lun, 03/02/2020 - 23:07

A lot ? Well, I had transferred my translation from verse 5 to verse 8, overlooking the fact that lines 2 and 3 were different. Now I've corrected that. But I don't see any other mistakes. Anyway, thanks for your hint.

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Lun, 26/02/2024 - 17:37

A new stanza has been added at the beginning. Please review your translation.

↑↓