Russian Ballerina (traducción al Ruso)

  • Artista: Michelle Gurevich
  • Canción: Russian Ballerina 2 traducciones
  • Traducciones: Ruso, Turco
Inglés

Russian Ballerina

It takes ten years just to get
Your stinking leg up
Then five more to make it
Not look like shit
 
Soviet children form a crowd
Sized and tested
Who will be a star
 
Hero of passion of whom they'll say
She took her final breath in grand plie
 
O! My mother!
Russian Ballerina!
 
You were a swan
But now you're swimming in the Carribean
 
O! My mother!
Russian Ballerina!
 
Nobody knows how you can live without the love of your life
 
Everybody's asking me
Where is Mary?
I don't see her at the theatre
Or the parties
 
That's right, because
She's carving bamboo
Far from the artistic millieu
 
Never thought she'd live without
Allegiance to a life of art
 
Oh! My mother! Russian ballerina!
 
You were a swan but now you're swimming in the Carribean
 
Oh! My mother! Russian ballerina!
 
Nobody knows how you can live without the love of your life
 
La la la,la la la la la (x4)
 
Life changes
One day its eggshells and bread
Married to an intellect
The next you drive a corvette
 
Things change
You live your life for the stage
Til your kidney floats away
Thrown in a car accident
 
A time for art
A time for living
Sometimes the two can be conflicting
 
And mama I'll meet you at Caribana
Together we're the highest form of art
 
Oh! My mother!
Russian Ballerina!
 
You were a swan but now you're swimming in the Caribbean
 
Oh! My mother!
Russian Ballerina!
 
Nobody knows how you can live without the love of your life
 
Oh! My mother!
Russian Ballerina!
 
Too bad your priuettes now look almost as bad as mine
 
Oh! My mother!
Russian Ballerina!
 
Who needs that bullshit we can drink at the casino all night
 
(Everybody now!)
 
La la la,la la la la la (x6)
 
Publicado por AlfocusAlfocus el Lun, 14/04/2014 - 17:38
Editado por última vez por Miley_LovatoMiley_Lovato el Mié, 28/09/2016 - 17:52
traducción al RusoRuso (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Русская балерина

На то, чтоб ты вонючее копыто
смогла задрать, - уходит десять лет.
Еще пяток - и это уж как пить дать -
чтоб со смеху не слег кордебалет.
 
Советских девочек разрозненные стайки
у школ балетных строятся в ряды,
гвоздем стальным как при метаньи свайки
прорежены. Кому здесь до звезды?
 
Страдалицы... Но кто та героиня,
по праву чье алмазное колье?
О ком шептаться будут: "N - богиня!
С последним вздохом села в grand plie"?
 
Боже! Прима
русского балета!
 
Но что тут происходит, мама Милка!
Прекрасный лебедь ты иль Воробей?
Плывешь в карибских водах словно килька,
на пирамиду прешь как скарабей!
 
Никто не знает, как же ты, бедняга
свой без любви всей жизни тратишь пыл.
Когда мучительная кончится бодяга,
куда твой черный любедь вновь заплыл?
 
Все спрашивают: где же Маша, ну-ка?
И в театре, и на пьянках скучно всем.
А наша Маша режет по бамбуку
вдали от артистических богем.
 
Где ж вечное служенье Мельпомене,
вассальный долг пред Терпсихорой где?
На завтрак Маша трескает пельмени.
Так не раздашься на одной воде.
 
Боже! Прима
русского балета!
 
Такие перемены - рот разинешь.
Сегодня черствый хлеб - весь твой обед.
Но если с головою героиня,
то завтра вдаль умчит ее корвет.
 
"Течет все", - так Далила говорила?
Живешь ты, скажем, жизнь для сцены,
а завтра почка отвалилась
в автомобильном инциденте.
 
Для сцены - время,
а жизнь нескоро?
Возможны тренья,
порой - раздоры.
 
Мама, я встречусь с ней на Карибане1
и обязательно закорефанюсь.
 
Боже! Прима
русского балета!
 
Ведь теперь ее пируэты
так же смешны, как мои куплеты.
 
Боже! Прима
русского балета!
 
Будем пить пойло всю ночь напролет.
И кто нам, подруга, теперь подпоет?
 
(Все вместе!2)
Ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла (x6)
 
  • 1. карнавал
  • 2. в английском тексте произносится с сильным русским акцентом
Publicado por Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky el Sáb, 21/09/2019 - 04:23
Comentarios del autor:

Слегка пародийный перевод.

Más traducciones de "Russian Ballerina"
Michelle Gurevich: Top 3
Idioms from "Russian Ballerina"
Comentarios
barsiscevbarsiscev    Sáb, 21/09/2019 - 16:24

Была я белошвейкой и шила гладью,
Потом пошла в балет я и стал ДАМОЙ.
Вчера я танцевала с одним нахалом
В отдельном кабинете под одеялом.
(На мотив канкана)

wisigothwisigoth    Sáb, 21/09/2019 - 23:47

Благодарю за линк, "лебедь чёрный" - зачёт! Я после ещё почитаю. есть такой нюанс, что если пить в казино, значит, как бы недорого, но качественно. В наше время там можно дешевле покушать, а в прежние непуганные эпохи, кажется, наливали или дешево или за одну входную плату..