Автор, кстати, я. Приятно познакомиться :) Только "Зеленые поля", а не "зелень полей". И запятых там что-то слишком много, я, кажется, столько не ставила :-o https://lyricstranslate.com/en/greenfields-%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B...
Greenfields
Зелёные поля
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Olga Kalinkina | 4 años 6 meses |
azucarinho | 7 años 2 meses |
1. | It's Illegal, It's Immoral Or It Makes You Fat |
2. | The Sphinx Won't Tell |
3. | I Saw Mommy Kissing Santa Claus |
Щас прям начну собой гордиться :) :)
Источнику оставьте чуток
Так и быть, источнику - 99%. )
Здравствуйте, Ольга! Я нашёл ваш перевод несколько лет назад во время блужданий по интернету. Если хотите добавить его от своего имени — добавляйте, я удалю публикацию от своего. Ошибки исправить не могу, потому что у меня всю жизнь проблемы с запятыми и твёрдая 3-ка по русскому!)
Да нет, вы вроде все нормально исправили. Пускай будет.)
И Е в примечании нужно убрать, перевод же не Е.
Перевод, который можно петь и который полностью ритмическим рисунком совпадает с оригиналом - Е. В исключениях - S, когда добавляются (или убираются) ноты, которых нет в оригинале. Т.е. при S меняется мелодия оригинала. Незначительно, но меняется. Поэтому говорить, что S полностью соответствует оригиналу, не приходится.
Варанчик, а где ваш крокодил? Я про аватарку
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.