Publicidad
LT → Ruso, Francés → Aleksandr Pushkin → Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke) → Húngaro

Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke) (traducción al Húngaro)

  • Artista: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин)
  • Canción: Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke) 3 traducciones
  • Traducciones: Húngaro #1, #2, #3
  • ✕
Revisión solicitada
Ruso/Romanization/Romanization 2

Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke)

Высоко над семьею гор,
Казбек, твой царственный шатёр
Сияет вечными лучами.
Твой монастырь за облаками,
Как в небе реющий ковчéг,
Парит, чуть видный, над горами.
 
Далёкий, вожделéнный брег!
Туда б, сказав прости ущелью,
Подняться к вольной вышине!
Туда б, в заоблачную келью,
В соседство бога скрыться мне!..
 
Publicado por Jaksits IlonaJaksits Ilona el Sáb, 10/08/2019 - 15:00
Editado por última vez por Andrew from RussiaAndrew from Russia el Mar, 10/12/2019 - 03:36
Comentarios del uploader:

1829

traducción al HúngaroHúngaro
Align paragraphs
A A

Kolostor a Kazbeken

Versiones: #1#2#3
Magasan a hegylánc felett,
Kazbek, fenséges süveged
Örök fényességgel tündököl.
Kolostorod a felhők mögött,
Mint imbolygó égi bárka,
Lebeg, sejlik a hegyek fölött.
 
A távoli, várvavárt part!
Oda vágyom, szabaddá válva,
Katlanból a magasságba!
Oda, rejtve égi cellába,
Isten szomszédságába!
 
Publicado por Jaksits IlonaJaksits Ilona el Sáb, 10/08/2019 - 15:05
Comentarios del autor:

Nyersfordítás
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Más traducciones de "Монастырь на Казбеке..."
Húngaro Jaksits Ilona
Húngaro Jaksits Ilona
Húngaro Jaksits Ilona
Aleksandr Pushkin: Top 3
1.У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)video
2.Зимнее утро (Zimnee utro)video
3.Онегин - Дуэль Онегина и Ленскогоvideo
Comentarios
P ToljaP Tolja    Sáb, 16/11/2019 - 21:24

Ügyes! Szurdok-tól mert félt? Вы же не в мешок попали (katlanba kerül)!

Jaksits IlonaJaksits Ilona    Sáb, 16/11/2019 - 21:51

Добро пожаловать Tolja!
Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать. "Вы же не мешок попали!" – понимаю.
"Szurdok-tól mert félt?" – Скажите пожалуйста это по-другому. Вы думаете, что я все же перевела что-то неправильно?
Привет: J.I.

P ToljaP Tolja    Sáb, 16/11/2019 - 22:21

Добрый вечер!
Извините за плоскую шутку.
Мне не очень нравится katlan, я думаю surdok (ущелье) лучше, хотя тоже не звучит по-венгерски. Может быть mely surdokból?
Это Вам решать!
В словаре katlanba kerül - попасть в мешок - поэтому пробовал шутить по поводу мешка.
Tiszt.Толя

Jaksits IlonaJaksits Ilona    Sáb, 16/11/2019 - 23:20

Jó estét Tolja!
Я сознательно выбрала слово "katlan" = "котловина" вместо "szurdok" = "ущелье". (Cм. толковый словарь венгерского языка: https://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/kereses.php... – 2. и 3. значение)
Я думаю, он из земной ада хочет восстать в райские небеса. "katlan" и "szurdok" – эти синоними (https://szinonimalexikon.hu/szurdok-szinonimai)

"Вы же не в мешок попали" – я понимала не в военном смысле a так: не попала в ловушку (с переводом) Regular smile
Üdvözlettel (Üdv): J.I.

P ToljaP Tolja    Sáb, 16/11/2019 - 23:39

Üdv.
сказав прости ущелью, - nem hiszem, hogy pokolnak mondja - bocsásd!
Но это просто моё мнение!
Tiszt. Tolja

Jaksits IlonaJaksits Ilona    Sáb, 16/11/2019 - 23:53

Jó estét Tolja!
Об аде он не говорит. Я пыталась объяснить, почему я выбрала "котловина" вместо "ущелья": потому что "katlan" означает не только "völgykatlan" (котловина), a также "котел" (https://szinonimalexikon.hu/katlan-szinonimai).
Jó éjszakát: J.I.