My hat it has three corners
SaintMark
FaryB шляпке 3 угла
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 7 veces | ||
wisigoth el 2020-02-16wisigoth el 2020-02-21Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
| 1. | Jingle Bells |
| 2. | Twinkle Twinkle Little Star |
| 3. | The Itsy-Bitsy Spider |
wisigoth
Dom, 16/02/2020 - 13:56
Спасибо за твою реакцию, Шахноза! " Главное, чтобы никто не остался равнодушным " ( с ). Увы, предложенный вариант не годится, и вот почему. "Другие шляпки" могут иметь большее, меньшее и нулевое количество углов. Некоторые уважаемые переводчики выбирали только ОДИН из этих вариантов для своего текста. ИМЕННО ПОЭТОМУ Я СЧЁЛ СВОИМ ДОЛГОМ НЕ ОСТАТьСЯ В СТОРОНЕ! ВСЕ шляпки должны быть охвачены текстом, без дискриминации. Эта философия подвигла меня на создание текста! "Петь обо всех, по справедливости, или ни одной!" вот, как-то так ... )))
Igeethecat
Sáb, 22/02/2020 - 01:01
Ед, а вы мужчина или женщина?
Igeethecat
Sáb, 22/02/2020 - 02:43
Ну, расскажите
А почему спросила? Ну так вы там так самозабвенно шляпки оценивали...
Igeethecat
Sáb, 22/02/2020 - 02:48
В смысле, вы лесбиян? Понятно
BlackSea4ever
Sáb, 22/02/2020 - 02:58
Ed, don’t let M sink her sabers into you... M, are you running on Bloomberg’s ticket? Need ND? And don’t say you need billions...
Igeethecat
Sáb, 22/02/2020 - 02:59
D, what are talking about?
BlackSea4ever
Sáb, 22/02/2020 - 03:00
В смысле, вы лесбиян? Понятно
BlackSea4ever
Sáb, 22/02/2020 - 03:14
Who and whose "little Michael"?
BlackSea4ever
Sáb, 22/02/2020 - 03:32
If I followed his twitter, I’d be in a softly padded wall room with arms gently tied up.
Igeethecat
Sáb, 22/02/2020 - 02:57
А вы не в одном лице?
I deeply apologize
👍😁 можно конец вот так сделать, просто предложение:
В фантазиях я представляла,
Другие шляпки, без угла.
Как вариант.