Naslov bi isto trebao biti "the best is yet to come" neovisno što se tu na španjolskom izmjenjuju 2 slične konstrukcije, jer ovo prvo fraza koja se često koristi, a "the best is going to come " ja to nisam nikad čula da to netko kaže, ne znam možda ima u British Englishu , ne znam ja nisam to nikad cula
Htjela bih da netko tko zna bolje engleski od mene da me ispravi ako sam u krivu [@Mladen] [@M de Vega]
-
Lo mejor ya va a venir → traducción al Inglés
✕
Traducción
The best is yet to come
If suddenly sadness
no longer lets you smile
close your eyes, just think
that the best is yet to come
When suddenly you can't anymore
when the faith left here
(Mmm, mmm, mmm)
if something ends, something begins
and the best is yet to come
Remember that there is love here
and that after the storm the sun rises
remember that a heart
becomes stronger
and doesn't die of pain
I say again
that the best is yet to come
When the world is upside down
it doesn't straighten just because
flip the sadness
and maybe you will smile
And remember that there is love here
and that after the storm the sun rises
and remember that a heart
becomes stronger
and doesn't die of pain
I say again
that the best is yet to come
There will be no storms without calm
and there will be no nights without day
because fire in your soul
and because fire in mine
because there are songs
to sing yet
let dreams not die
and let live life
When the strength is lacking
there will be plenty of reasons
hearts will unite
they will make noise and
love will remain
love will remain
And remember the best
close your eyes
that the shaking will pass
And remember that if there is love
the heroes don't wear capes
they use their heart
trust me
The best is yet to come
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 10 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Penelope Reid | 3 años 8 meses |
treeoftoday244 | 3 años 8 meses |
8 agradecimientos de invitados
Publicada por Maryanchy el 2020-08-07
Editada por última vez por Maryanchy el 2020-08-15
✕
Reik: 3 más populares
1. | Ya me enteré |
2. | Amigos con derechos |
3. | Creo en ti |
Modismos de "Lo mejor ya va a ..."
1. | Lo mejor está por venir |
2. | the best is yet to come |
Comentarios
Ima ljudi koji se slijepo drze izvornog jezika, a neki koji prevode u duhu jezika koji prevode.
Meni je prirodnija druga solucija, stoga glasam za "The best is yet to come"
google translate kaze: "The best is coming" sto isto nije u duhu jezika
"The best is yet to come" je idiom engleskog jezika, i karakteristicno za izvorne govornike
https://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20best%20is%20yet%20to%20...
https://www.theidioms.com/the-best-is-yet-to-come/
poznato je da ti idiomi stvaraju najvise problem kad se uci strani jezik, tako je to kod svakog jezika
Ja bih se drzao idioma
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Rol: Editor
Contribución:2278 traducciones, 2875 canciones, 29 collections, 16748 agradecimientos, ha completado 486 pedidos ha ayudado a 166 miembros, ha transcrito 10 canciones, añadió 245 modismos, explicó 578 modismos, dejó 495 comentarios, añadió 16 anotaciones
Idiomas: nativo Croata, fluido Croata, intermediate Inglés, Español, beginner Portugués, Esloveno
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.