Publicidad

كلنا مننجر (Kelna Mnenjar) (traducción al Inglés)

كلنا مننجر

كلنا مننجر
نمشي بطريق بيبلش خير بيقلب شر
 
وانت حر
هالحياة كتير بتغري
كوكبنا بيلف وبيدور
وبدك يانا نمشي دغري
ونخلي الطابق مستور
 
بدّك للحق
الناس بتكره كلمة لأ
ماشي الدنيا بالمقلوب
كلشي ممنوع مرغوب
بطّل في فرق كبير بين الباطل والحق
 
ويا اللي بدك منه كتير
ما تبين حبك إله
أكثر شي بدك ياه
أكثر شي اتجاهله
 
Publicado por mr8mr8 el Lun, 17/05/2021 - 14:21
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

We are all driven

We are all driven
To walk in the path of its beginning is good and its end is evil
 
You're free
This is life is so alluring
Even earth spins
And you want us to walk straight?
And to ignore the truth?
 
Do you want to know the truth?
All the people hate hearing the word "No"
This world turned upside down
All the forbidden stuff became so appealing
There is no big difference between what is right and wrong anymore
 
If you want something so much
Don't reveal your love to it
The thing you want most
Is the most thing you should ignore
 
¡Gracias!
thanked 30 times
Publicado por mr8mr8 el Lun, 17/05/2021 - 14:49
Comentarios
julietarabjulietarab    Lun, 17/05/2021 - 22:30

Thank you so much! This is a nice song, but apart from that I am just delighted to see the word “ياه” used in several ways. I’ve been studying Levantine Arabic for a while but have always had trouble saying “I want YOU to...” (do whatever).

You have just demonstrated how to do it better than my online teacher. So شكراً كتير for that!

Read about music throughout history