Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Mandry

    КОЛИ УПАДЕ СНІГ → traducción al Ruso

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

КОЛИ УПАДЕ СНІГ

Не плач коли упаде сніг
На наші стежки весняні.
У серці ще горить вогонь,
і будуть ночі золоті...
 
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід,
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Не плач, бо серце як струна,
Тремтить і рветься в самоті..
Ще будуть квітнути сади,
І будуть ночі золоті...
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід.
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Traducción

Когда падут снега

Не плачь, когда падут снега
И все тропинки занесут, –
Горит огонь еще в сердцах,
И ночи в золоте придут.
 
И знай – когда придёт весна,
Сойдут серебряные льды,
И быстрая помчит вода
К морям янтарные челны…
 
Не плачь – ведь сердце, как струна,
Напряжено, скрывая грусть,
Но расцветут сады опять,
И ночи в золоте придут.
И знай – когда придёт весна,
Сойдут серебряные льды,
И быстрая помчит вода
К морям янтарные челны…
 
Colecciones con "КОЛИ УПАДЕ СНІГ"
Comentarios
SpeLiAmSpeLiAm
   Mar, 03/08/2021 - 07:38

Большое спасибо, Миша! Не ожидал, текст-то простенький...

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mar, 03/08/2021 - 12:22

- Мне действительно оочень понравилось, как вы переклали одну славянскую мову на другую. Просто блестяще! :)

SpeLiAmSpeLiAm
   Mar, 03/08/2021 - 13:03

Еще раз спасибо, приятно услышать похвалу от мастера!
Буду стараться и дальше быть достойным перекладачом :*)   (в смысле когда увижу красивую украинскую песню - их много красивых, но я капризный, выбираю еще мелодии под свой вкус).