Publicidad

Dins l'Nord et l'Pas d'Calais (traducción al Inglés)

Revisión solicitada
French (Picard)
French (Picard)
A A

Dins l'Nord et l'Pas d'Calais

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
De Bergues jusqu'à Malo
Ch'est biau, ch'est biau,
D'Dunkerque à Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
Dins l'Nord fait toudis biau,
Ch'est biau, ch'est biau.
 
Au mois d'Aoû' chaque année
Ch'est l'même cinéma
Pour bronzer, s'in'r'poser
Du ch'qu'est qu'a n'ira ?
A n'a mis l'long l'année,
Trois quat' sous d'côté
Et à Canche d'u aller,
Pour les dépinser
 
Bien sûr y'a l'Côte d'Azur
Et l'Méditérannée
Mais l'iau bleu, l'iau si pure
A' elle est polluée
Y'a (?), y'a des moules
Mais si t'ai les goûte
T'as dins t'bouque un goût d'fioul
Ou un goût d'mazout
 
Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
De Bergues jusqu'à Malo
Ch'est biau, ch'est biau,
D'Dunkerque à Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
Dins l'Nord fait toudis biau,
Ch'est biau, ch'est biau.
 
T'as ker l'autoroute
Et dins ches bouchons
T'suer à grosses gouttes
J'peux r'in min garchon
In prenant ces voyet'
Trois quarts d'heure après
Te pourrô' faire trimpette
Sûl' plage du Touquet
 
Eûl montagne ch'est biau !
Et l'neige elle est blanc' !
Mais monte sur nos terrils
Y'a pas d'avalanches
Si te va en Alsace
Respirer l'bon air,
Reste plutôt à Arras
Et bô eune bonne bière
 
Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
De Bergues jusqu'à Malo
Ch'est biau, ch'est biau,
D'Dunkerque à Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
Dins l'Nord fait toudis biau,
Ch'est biau, ch'est biau.
 
A ch'ti qui dit qu'd'un l'Nord
Y pleut sans arrêt,
Dis sur'tout qu'y a pas tord
Et essaie d'y rappeler
Dins sin coin quand cha quait
Y faut êt' honnête
Y sont ravitaillés
Avec des barquettes !
 
Si y crô core qu'dans l'Nord
Y n'a que des corons
Si y crô, qu'ch'est pu fort,
Que l'terre ch'est du carbon,
Surtout n'y parl' jamais
Des dunes et du Saint-Plain
Des falaises du Blanc-Nez
Y s'rô trop contin
 
Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
De Bergues jusqu'à Malo
Ch'est biau, ch'est biau,
D'Dunkerque à Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
Dins l'Nord fait toudis biau,
Ch'est biau, ch'est biau.
 
Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
De Bergues jusqu'à Malo
Ch'est biau, ch'est biau,
D'Dunkerque à Calais
Ch'est gai, ch'est gai,
Dins l'Nord fait toudis biau,
Ch'est biau, ch'est biau.
 
Publicado por FloppylouFloppylou el Lun, 09/04/2018 - 17:15
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

In North and Pas de Calais

In North and Pas d' Calais
It's merry, merry,
From Bergues up to Malo
It's fair, it's fair
In North each day is fair
its fair, it's fair
 
In August, every year
it is the same story
to tan and to have a rest.
Until when shall we go ?
It's taken us the year
to save a halfpenny
and to Canche we must go
to spend it all.
 
Of course, there's the Côte d'Azur
the Mediterranean
but th'blue water, so pure
now is all polluted.
And there are mussels,
but if you taste them,
your teeth smell like oil fuel
or tar, bad coaltar.
 
In North and Pas d' Calais
It's merry, it's merry,
From Bergues up to Malo
It's fair, it's fair
In North the weather's fair
its fair, it's fair.
 
You'd lkie .mm
 
You like the motorways,
in their traffic-jam,
You' ve sweated so much,
Can't do nothing, my boy,
using the B roads,
three quarters later
you could dip your little toes
on the Touquet beach.
 
The mountain is all nice,
and the snow is all white,
yet, climb on our slag heaps,
There ain't no avalanche !
If you go to Alsace
to breathe some good air
You'd better stay in Arras
and have a good beer.
 
In North and Pas d' Calais
It's merry, merry,
From Bergues up to Malo
It's fair, it's fair
In North each day is fair
its fair, it's fair.
 
The one who says in North,
it rains all the time,
Don't go telling him he's right,
and try to remind him,
In his place ,when it rains,
they get supplied
only with chip- cones
 
If one still believes in North,
there are only slag heaps,
If one thinks what is stronger
than soil is coal n' tar,
don't tell them above all
about the dunes in Saint Plain,
and the Blanc-Nez cliffs,
they' d be too glad of it.
 
In North and Pas d' Calais
It's merry, merry,
From Bergues up to Malo
It's fair, it's fair
In North each day is fair
its fair, it's fair
 
In North and Pas d' Calais
It's merry, merry,
From Bergues up to Malo
It's fair, it's fair
In North each day is fair
its fair, it's fair
 
¡Gracias!
1 agradecimiento

hubalclolus

Publicado por Hubert ClolusHubert Clolus el Vie, 16/07/2021 - 20:14
Editado por última vez por Hubert ClolusHubert Clolus el Mié, 04/08/2021 - 13:11
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Comentarios
FloppylouFloppylou    Mié, 04/08/2021 - 06:39

T'as ker l'autoroute > "ker" c'est aimer, donc la traduction c'est plutôt : "Tu aimeras bien nos autoroutes, et leurs bouchons"…

Dins sin coin quand cha quait, // Y faut êt' honnête // Y sont ravitaillés // Avec des barquettes ! >> Les barquettes c'est les barquettes de frites, pas des barquettes de bois.

Read about music throughout history