Publicidad

В молитвах бога поминая... (V molitvakh boga pominaya...) (traducción al Portugués)

В молитвах бога поминая...

В молитвах бога поминая
Возносим очи к небесам,
Надеясь и предполагая,
Что царство божье где-то там.
 
А там, вдали, мелькает туча,
Как полудохлый дирижабль,
Над ней, антеннами мяуча,
Летит космический корабль.
 
Там – бога нет, в своих распутьях
Душой лукавой не криви.
Бог явлен –здесь, в тебе, да в людях,
В малейших проблесках любви.
 
Все небеса- в глазах окрестных.
В любом уроде - божий лик,
И в богохульствах, самых мерзких
Звучит божественный язык.
 
И в том-то вся загвоздка,братцы,
Как отвращенье превозмочь,
Открыть в себе такую мощь,
Чтоб различить - и отозваться
 
И к небу мы возносим очи,
Возводим тонкие кресты
Для наших главных средоточий
Ища посильной высоты.
 
Publicado por Sophia_Sophia_ el Sáb, 27/02/2021 - 19:38
Editado por última vez por Sophia_Sophia_ el Dom, 28/02/2021 - 19:51
traducción al PortuguésPortugués
Alinear párrafos

Mencionando Deus nas orações ...

Mencionando Deus nas orações
Erguemos os olhos até os céus,
Com esperança e presumindo,
Que o reino de Deus por ai está.
 
E lá, bem longe, cintila uma nuvem carregada,
Igual um dirigível perdendo fôlego,
Em cima dela, com antenas chiando*
Uma nave espacial está voando.
 
Lá não há Deus, na sua encruzilhada
Não incline (para o mal**) a sua alma desonesta .
Deus é manifestado aqui, em você, nas pessoas,
Nos menores sinais de amor.
 
Todo o céu está nos olhos (de quem está) em volta.
Em cada deficiente está a face de Deus,
E até nas blasfêmias mais abomináveis
Soa a linguagem divina.
 
E esta é a dificuldade, irmãos,
Como superar a repulsa,
Descobrir dentro de você força assim,
Para poder distinguir e responder
 
E até ao céu os (nossos) olhos levantamos,
As cruzes finas nós erguemos
Para os nossos focos principais
Buscando alturas alcançáveis***.
 
¡Gracias!
thanked 3 times
Publicado por Nadejda SilvaNadejda Silva el Lun, 13/09/2021 - 18:27
Comentarios del autor:

*Acredito que a palavra em russo não está correta. O significado é MIAR, o que o gato faz. Já antenas não miam, por isso improvisei.
**Literalmente não dobrar/inclinar (para o mal) a sua alma
***de acordo com as (nossas) forças

Las traducciónes de "В молитвах бога ..."
Portugués Nadejda Silva
Idioms from "В молитвах бога ..."
Comentarios
Gilvangomes GomesGilvangomes Gomes    Mar, 14/09/2021 - 02:09

soon some native Russian translator of this site will criticize you about some words.I personally found your translation very good,but good for the Portuguese speakers,not for them

Nadejda SilvaNadejda Silva    Mar, 14/09/2021 - 09:41

Thank you! Actually, this one did take me some time to translate due to the specific words that need to be explained not only translated! Thanks once again!!!

Gilvangomes GomesGilvangomes Gomes    Mar, 14/09/2021 - 02:07

the correct is [mencionando Deus nas orações ]otherwise it will sound as if god is praying

IgeethecatIgeethecat    Mar, 14/09/2021 - 02:09

Nadia, if you have any questions or concerns, pm me or post it here. We are here here to help, not patronize

Nadejda SilvaNadejda Silva    Mar, 14/09/2021 - 09:47

Thank you, very kind of you🌺
What did bother me was the "антеннами мяуча" and I couldn't find the song to listen to it. It would be so helpful.
Cheers 🌞

Nadejda SilvaNadejda Silva    Jue, 16/09/2021 - 09:59

Meowing antennas are scary. I'd rather get some silent ones 🤣🤣🤣

IgeethecatIgeethecat    Jue, 16/09/2021 - 12:54

True, that must be a reason why we don't use them anymore
Мяу! 🤣🤣🤣🤣

Read about music throughout history