Autobiography (traducción al Ruso)

Inglés
Inglés
A A

Autobiography

Oh, both my shoes are shiny new,
And pristine is my hat;
My dress is 1922....
My life is all like that.
 
Publicado por vevvevvevvev el Mar, 12/10/2021 - 09:50
traducción al RusoRuso (metered, poetic, rhyming)
Alinear párrafos

Жизнеописание

Versiones: #1#2#3
Ах, туфельки с иголочки
И шляпка - хоть куда!
Всё, правда, старомодное...
Так и живу всегда.
 
¡Gracias!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publicado por SpeLiAmSpeLiAm el Mar, 12/10/2021 - 17:23
Comentarios del autor:

На одном из англоязычных сайтов есть такой комментарий:
This piece was written on or around 1925 yet her dress is from 1922. I guess she wasn't about what was in fashion. She kept her dresses a life-time which would explain the last line of:
'My life is all like that.'
Of course the first two lines would sort of contradict that so who knows, perhaps this was written in 1922 and not 1925.
Either way, I like the humor of this piece, a good piece that Parker has written here.
https://allpoetry.com/Autobiography

А вот еще один перевод (Валентина Емелина):
Ах, обе туфли хоть куда,
Пять лет как модно платье,
И шляпке не вредят года...
Вся жизнь моя под стать им.
https://stihi.ru/2013/09/26/3619

В общем, мой постоянный вывод: сколько авторов, столько и догадок...

Dorothy Parker: 3 más populares
Idioms from "Autobiography"
Comentarios
IgeethecatIgeethecat    Sáb, 16/10/2021 - 02:05

А туфельки с иголочки бывают?

А я тут с карантином сижу в отстое моды 2019! Пора стихи писать на эту тему... 🤣😂🥰

Read about music throughout history