Натуральный брюнет (Naturalʹnyy bryunet) (traducción al Inglés)

Revisión solicitada

Натуральный брюнет

Нам совсем не надоело
Перед вами появляться,
Петь красиво и умело
И в овациях купаться.
Почему кричат из зала:
"Вот Сосо!"
"Смотрите, Дима!"?
Потому что есть вокалы,
Потому что не блондины.
 
Натуральный брюнет,
На всю страну таких вот нет!
На всю страну такие есть,
Но только два. И оба здесь.
Натуральный брюнет,
И натуральней в мире нет!
И молодой, и заводной,
И знаменитый, холостой!
Вот такой вот, и такой.
 
Есть на свете и блондины,
Петь они умеют тоже,
Но горячие мужчины -
Это кто? Брюнеты всё же.
А когда их два на сцене,
Это же двойная жгучесть!
Дважды любят, дважды ценят
И цветы два раза вручат.
Наша жгучесть...
Наша жгучесть – наша участь.
 
Натуральный брюнет
Плюс натуральнейший брюнет!
Умеют петь, умеют жить,
Умеют хорошо сложить.
Натуральный дуэт,
И натуральней больше нет -
Такие Дима и Сосо!
Ты наше всё!
Мы ваше всё!
Нет, пока ещё не всё...
 
Натуральный брюнет,
И это натуральный цвет!
Натуральный чёрный цвет,
Он украшает белый свет!
Натуральный парад,
Сегодня звезды тут горят,
И два брюнета прямо тут
Вам о любви своей поют,
Вам о любви своей поют,
Большой любви своей поют.
 
Publicado por Skirlet HutsenSkirlet Hutsen el Sáb, 23/10/2021 - 18:53
Comentarios del remitente:

Пародия на песню Николая Баскова "Натуральный блондин".

traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Natural Brunet

We aren't at all tired of
Appearing before you,
Sing beautifully and skillfully
And swimming in ovations
Why is everyone screaming:
"Here's Soso!"
"Look it's Dima!"?
Because there are vocals,
Because (we) aren't blonds.
 
Natural brunet,
In the whole country, there are none like us!
In the whole country, there are some,
But only two, and both are here.
Natural brunet,
And more natural doesn't exist in the world!
And young, and passionate,
And famous, and single!
Like this and like this (only makes sense in Russian)
 
In the world there are blonds
They can sing as well,
But hot men -
Who is it? Brunets after all.
But when there are two of them on stage,
It is twice as hot!
Love you twice, appreciate you twice
And gift you flowers twice.
Our hotness...
Our hotness - our fate.
 
Natural brunet
What's more most natural brunet!
I can sing, I can live,
I can arrange well.
Natural duet,
And more natural doesn't exist
Such are Dima and Soso!
You are our everything!
We are your everything!
No, not yet everything...
 
Natural brunet,
And this is a natural color!
Natural black color,
It decorates, the whole wide world!
Natural parade,
Today stars are burning here,
And two brunets right here
Sing to you about their love (for you)
Sing to you about their love (for you)
About their grand love they sing
 
¡Gracias!
thanked 3 times
Publicado por timkrtimkr el Dom, 24/10/2021 - 00:50
Agregado en respuesta a un pedido hecho por your someoneyour someone
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Comentarios
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Dom, 24/10/2021 - 01:19

Спасибо за замах! 
Текст надо, конечно, вычищать. 
 

timkrtimkr    Dom, 24/10/2021 - 01:45

Согласен, под музыку это петь не рекомендуется, но как смысловой перевод, будь то и временный сойдёт.

Read about music throughout history