Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

Κυρά Γιώργαινα (Kyra Giorgena) (traducción al Inglés)

Κυρά Γιώργαινα

Κυρα-Γιώργαινα, ο Γιώργος σου πού πάει;
Για πού το 'βαλε και πού το ξενυχτάει;
Έβαλε το σκούρο του, άναψε το πούρο του
Μπήκε στο αμάξι του και εντάξει του
 
(ρεφρέν x2)
Ο Γιώργος είναι πονηρός
Κι αυτά που λέει μην τα τρως!
Από τις έντεκα και μπρος
Κυκλοφοράει για γαμπρός
 
Κυρα-Γιώργαινα, στο λέω υπευθύνως
Ο Γιωργάκης σου είν' ένας θεατρίνος!
Για δουλειά σού μιλήσε, πονηρά σε φίλησε
Κι η αυγούλα μύρισε και δε γύρισε
 
(ρεφρέν x2)
 
Publicado por ssaltassalta el Jue, 03/02/2011 - 16:09
Editado por última vez por Miley_LovatoMiley_Lovato el Lun, 13/12/2021 - 13:24
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

George's wife

Hey George's wife, where's your George going?
Where is he going and where he stays up?
He puted on his dark (clothes), he lighted up his cigar
He got into his car and he's o.k.
 
(chorus x2)
George is wicked
And don't believe his words
After 11 o'clock
He walks like a bridegroom
 
George's wife, I tell you responsibly
Your Georgie is an pretender
He told you about a work, he kissed you wicked
And the dawn smelled but he didn't return
 
(chorus x2)
 
¡Gracias!
thanked 27 times
Publicado por daphne44daphne44 el Jue, 03/02/2011 - 18:54
Agregado en respuesta a un pedido hecho por ssaltassalta
Las traducciónes de "Κυρά Γιώργαινα (Kyra..."
Inglés daphne44
5
Comentarios
ssaltassalta    Vie, 04/02/2011 - 14:04

thank you, daphne44!!! It's a very nice sonding song! Now I know the meaning!!! Yeah!

notaprincess9notaprincess9    Mar, 11/04/2017 - 19:28
Vote has been deleted.

Υπάρχουν αρκετά λαθάκια, τυπογραφικά στην πλειοψηφία τους. Χρειάζεται διόρθωση!

TristanaTristana    Sáb, 29/01/2022 - 04:04

[@notaprincess9], συμφωνώ σαφώς με το σχόλιό σου και κατανοώ πως η συγκεκριμένη ψήφος δόθηκε πριν αρκετά χρόνια (ίσως για να αντισταθμιστεί η αδικαιολόγητη ψήφος 5 αστέρων που είχε δοθεί προηγουμένως από άλλο μέλος). Παρ' όλα αυτά, όπως γνωρίζεις, η ψήφος αυτή αναλογεί σε μεταφράσεις ισάξιες ή χειρότερες από αυτές μηχανικών μεταφραστών, κάτι το οποίο δεν ισχύει στην συγκεκριμένη περίπτωση (έχει ήδη ελεγχθεί). Επίσης, όταν δίνονται τόσο χαμηλές ψήφοι, ενδείκνυται αυτές να συνοδεύονται από διορθώσεις οι οποίες θα βοηθήσουν τον μεταφραστή να βελτιώσει το κείμενό του αλλά και τους ίδιους τους αναγνώστες σε περίπτωση που δεν γίνουν διορθώσεις από τον μεταφραστή.

Read about music throughout history