Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

Heavy (traducción al Ruso)

Revisión solicitada
traducción al RusoRuso (poética)
A A

Сложно

Versiones: #1#2#3
[Куплет 1]
Как мне надоел мой мозг
И все эти проблемы, что я сам же сочиняю
Хочу включить режим слоу-мо
Но мне привычно так, когда паника съедает
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
Я свожу себя с ума,
Меня душит эта мания
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 2]
Скажи мне, что я параноик
А я тебе скажу, что мир меня прикончит
Как будто мне решать самой
Как долго мой мозг будет жестко заморочен
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 3]
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
¡Gracias!
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Publicado por Stepan ZaitsevStepan Zaitsev el Lun, 03/01/2022 - 10:45
Editado por última vez por Stepan ZaitsevStepan Zaitsev el Dom, 30/01/2022 - 06:20
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés
Inglés
Inglés

Heavy

Comentarios
IgeethecatIgeethecat    Sáb, 29/01/2022 - 06:39

do you mind to align your translation with the originals? it's hard to read the way you have it rn

and (a brief glance) there's a lot of misconceptions in your translation

IgeethecatIgeethecat    Sáb, 29/01/2022 - 21:41

Thanks, with 'Poetic' tag it's pretty good

Read about music throughout history