[CLOSED] Χρόνια Πολλά

Εγώ το Foule sentimentale έψαχνα και ανακάλυψα το site. Ήθελα μια μετάφραση να δώσω στους μαθητές μου όταν κάναμε για τον καταναλωτισμό, τη διαφήμιση κτλ. Μετά άκουσα τον Ερωτόκριτο από 70 καλλιτέχνες ( "Παίζουμε οικολογικά") και ψάχνοντας είδα ότι υπήρχε παρόμοια προσπάθεια και με ένα τουρκικό παραδοσιακό. Με τον δάσκαλο που μου μαθαίνει τούρκικα , αντί για μάθημα, κούτσα κούτσα το μεταφράσαμε αυτό μια μέρα. Και επειδή ήξερα ότι δεν υπήρχε ελληνική μετάφραση ( αν υπήρχε δεν θα ζητούσα βοήθεια), είπα να το ανεβάσω. Τα πρώτα έγιναν για πλάκα σχεδόν, διάβαζα σε φίλους τις μεταφράσεις και έστελνα και λινκ στο viber, τους φαινόταν αστείο. Μετά σοβάρεψε. Kαι μετά η εμμονή μου κατάντησε και πάλι γελοία. Κι εγώ Ιούνιο ξεκίνησα. Δεν ξέρω αν και Ιούνιο θα σταματήσω. Αυτά. Σας ευχαριστώ πολύ. Απορίες στο τέλος.

Μάθαινα. Σταμάτησα. Μου αρέσει σαν γλώσσα, ειδικά στα τραγούδια.

Ο Λιδάκης, φυσικά. Εσένα;

Μιλάω για το βίντεο με τους 70. Εννοείται ότι και ο Παπακωνσταντίνου σε κάνει και ανατριχιάζεις και ο Χαρούλης είναι υπέροχος. Και τον Αλκίνοο νομίζω άκουσα μια φορά να το λέει. Ο Λιδάκης όμως, είναι και Κρητικός, έχει μια δωρικότητα, μια αρρενωπότητα και αισθαντικότητα παράλληλα, μου αρέσει πολύ. Ο Ξυλούρης, ενώ τον λατρεύω, στον Ερωτόκριτο δεν μου αρέσει. Μην με ακούσει η μάνα μου, θα με σκοτώσει.

Καλά θα σου κάνει!
Μαζί της!

Κι ο Πυροβολάκης καλός. Σου είπα, οι Κρητικοί το λένε πάντα πιο καλά. Είναι στην ντοπιολαλιά τους το κείμενο και έχουν ένα τρόπο άλλο να το λένε, χωρίς υπερπροσπάθειες και άγχος.

Sorry αλλά όλοι αυτοί δεν είναι άξιοι ούτε τα παπούτσια να ξεσκονίσουν του Ξυλούρη, Κότσιρας χαχαχα όλοι είναι τριτοτέταρτοι και πάνω, για κάνα σουξεδάκι καμιά μπουάτ καλοί είναι, εγώ θέλω κάτι που να μου σηκώνεται η τρίχα και μόνο η ερμηνεία του Ξυλούρη μπορεί να το κάνει, όχι μόνο στον Ερωτόκριτο αλλά και σε πάρα πολλά τραγούδια που ερμηνεύει, να με συγχωρείτε αλλά πρέπει να αποχωρήσω και τα ξαναλέμε αύριο, καληνύχτα σε όλους.

Έφυγε ο Γιάννος από το Μάστερσεφ. Πάνε καλά; Ο μόνος μάγειρας εκει μέσα.

Βλέπω πόσα views έχει το "Βραδιάζει" που μετέφρασα στα αγγλικά και μου κάνει εντύπωση πόσοι άνθρωποι ξέρουν το τραγούδι και ψάχνουν για μετάφρασή του. Αγγίζει κάθε ψυχή, μέχρι τα απόλυτα βάθη της.

Ανακαλώ για τον Ερωτόκριτο του Ξυλούρη. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Είναι ίσως γιατί το έχουμε ταυτίσει με αυτή τη φωνή και ήθελα να ακούσω κι άλλους. Όχι. Όντως. Είναι αξεπέραστος.

Αιτιολόγησέ το παρακαλώ.

Κι εγώ δέκα μούντζες μου έριξα κι ας μην έδειξε καμία ;)

Σε συνεντεύξη της πάντως, γλαφυρή όπως πάντα, είχε πεί ότι έπεφτε πολλή "μα**ία" στο ακροατήριο με το που εμφανιζόταν επί σκηνής ;)

Ο καθείς μπορεί να λέει ότι θέλει για να προωθήσει τον εαυτό του, είναι πάγια τακτική στη showbiz, εξάλλου όλοι αυτοί πλασάρονται ως πρότυπα οπότε είναι δεδομένο το να λέγονται υπερβολές που δεν έχουν και μεγάλη σχέση με την πραγματικότητα, η συγκεκριμένη φαίνεται πολύ λαϊκή και τα λέει έτσι ντόμπρα χύμα και σταράτα, (σήμερα δεν στέκει καθόλου μία τέτοια εικόνα ως sex symbol, πριν από 50 χρόνια μάλλον θα μπορούσε να χαρακτηριστεί "σέξι' στην Ελλάδα, στο εξωτερικό είναι άλλο θέμα)!

Και ωραία βραχνάδα στη φωνή που εμένα μου αρέσει πολύ

Και η χαριστική βολή με την ξενιτιά για να μας αποτελειώσει, η ερμηνεία καταπληκτική και το δάκρυ πέφτει βροχή (άλλη ρίμα):

Τι σχεση εχει αυτο με τη φωνη; επισης, αυτο που λες ειναι υποκειμενικο.. εγω εχω συνδεθει με τη φωνη του Καζαντζιδη βεβαια για συναισθηματικους λογους αλλα ασχετα με αυτο, ειναι η δικη σου προσωπικη αποψη.

Το γρέζι που λέμε. :P

Ναι, ακριβώς. Αυτό το "one of them" στο "To give you one of them to break" που έγραψε είναι που δεν κατάλαβα. Τι εννοεί με το " them"?

Σ'ευχαριστώ. Παίρνω θάρρος και ανεβάζω. Κι ας βρεθεί τρίτος να μεταφράσει καλύτερα. No problem.

Θα πρέπει να δούμε τους στίχους πώς συνδέονται πριν και μετά, με μία πρώτη ματιά φαίνεται να είναι το Α.

Τώρα είναι ξεκάθαρο και σαφώς και δεν είναι το Α που είπα πιο πάνω.
Θέλει να πει ότι τον αγνοούν και ότι καιρό και να κάνει θα πέσουν να πιάσουν το σταυρό.
Δεν εύχονται δηλαδή να έχει καλό καιρό για να κάνουν τη δουλειά τους.
Κάτι μου λέει όμως πώς το ήξερες... :P

Έχω μία άσχημη διαίσθηση πως την Μαρία την έχει φάει το γατί της, φαίνεται ότι είναι δαιμονισμένο και μάλλον της έχει επιτεθεί πάνω στον ύπνο της, δεν είναι καθόλου σπάνιο αυτό για τη συγκεκριμένη ράτσα, κρίμα γιατί ήταν νέα κοπέλα, απλά RIP, Μαρία θα σε θυμόμαστε για πάντα! 😢😞😖

Ευχαριστώ, πάντως