ϕιλομαθής el Jue, 30/01/2014 - 14:18ϕιλομαθής el Sáb, 01/02/2014 - 12:54
ϕιλομαθής el Jue, 30/01/2014 - 16:04ϕιλομαθής el Vie, 03/04/2015 - 15:11| 1. | La spagnola |
| 2. | Serenata Rimpianto |
| 3. | Gaudeamus igitur (De brevitate vitae) |
Valeriu Raut
Vie, 03/10/2014 - 16:17
Dear Jamilet,
My computer was broken, but now it works better, with new HD and graphic card.
Spaniards use seldom YO.
Instead of: Yo enté y le oré a Dios
I suggest: Entré y le oré a Dios
Yo estoy sufriendo > Estoy sufriendo
Hijo mío, (déjela ser) déjala estar
Best regards
awayth.bordez
Vie, 03/04/2015 - 08:51
Hi Jamilet Bryant. Magnificent contribution! I think the translation "Tú no te preocupas" would be better like this "Tú no tienes corazón". Kind regards.
lobo-checo
Vie, 09/03/2018 - 04:10
Hola,
yo no sé italiano, pero
""¡Estoy sufriendo, por esa allí!"
sugiero: "Por esto estoy aquí"
Porque ya estaba hablando con el con el confesor - sacerdote. en la iglesia. Pues, "allí" es incorrecto.
Kenneth Geraci
Jue, 18/07/2019 - 02:19
I just stumbled upon this wonderful website!
There are a few times in this great Neapolitan song, Core 'Ngrato" where the word, "cchiù" appears. This word, cchiù, means "mas" in Spanish or "more" in English. It is related to the Italian word, "più" and it is identical to the Sicilian word, "cchiù".
'nce is "in us" or "to us" (English) or "en nosotros" in Spanish.
E nun 'nce pienze cchiù
So the singer is saying that his ungrateful girlfriend doesn't think of them any MORE. Thus, a more literal translation might be:
E no piensas más en nosotros
Food for thought? Love this site!
Ken
I sincerely appreciate it when other members help my translations to sound more natural. I'm glad your computer is working well now, so that we can all benefit from your help.
Core 'ngrato è una canzone napoletana scritta nel 1911 dall'emigrato calabrese Alessandro Sisca (detto Cordiferro), e musicata da Salvatore Cardillo a New YorK.