Publicidad

Día de enero (traducción al Árabe)

  • Artista: Shakira (Shakira Isabel Mebarak Ripoll)
  • Canción: Día de enero 15 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Coreano, Francés, Griego, Holandés, Húngaro, Inglés #1, #2, Italiano, Lituano, Portugués, Ruso, Serbio, Turco, Árabe
traducción al ÁrabeÁrabe
A A

يوم من يناير

قابلتك في يوم من يناير
مع القمر على أنفي
وكما رأيت أنك كنت مخلصاً
في عينيك تهت
 
يال الالهاء الأحمق
ويال الاحساس الجميل
 
والآن حيث نمشي عبر العالم
مثل انيس وبنتين (شخصيتان كرتونيتان)
بالفعل وجدت بك خدوش عديدة
التي المت بك على مقربة من هناك
 
لكن حبي المجنون
هو أفضل طبيب لك
 
سأشفي لك روحك بقتال
ساتركك كالجديد
وكل شئ سيمضي
سريعاً سترى الشمس تلمع
 
أنت دونا عن الكل تستحق أن تكون سعيدا
 
الآن سوف ترى كيف ستشفى جراحك واحدا تلو الآخر
الآن سوف ترى كيف ستقوم نفس الحياة بتنقية الملح الذي على البحر
 
وبالرغم أنك كنت أجنبيا
حتى في وطنك
إذا قلت لك: "ماذا تقول" ) بلهجة بيرو),تظل تقول" ماذا تقول" ( بلهجة الأرجنتين)*
وتبكي متأثراً وأنت تستمع *للباندونيون *
 
وبالرغم من أنك تبدو مشغول البال
مع ذلك المشي المتمهل
أنا أعلم سبب ألم قلبك
لذلك أردت أن اؤلف لك هذه الأغنية
 
الآن سوف ترى كيف ستشفى جراحك واحدا تلو الآخر
الآن سوف ترى كيف ستقوم نفس الحياة بتنقية الملح الذي على البحر
 
From Egypt with love, Tito
Publicado por Ahmed MetwallyAhmed Metwally el Mié, 18/09/2019 - 06:37
Comentarios del autor:

*أمريكا الجنوبية بها لهجتين رئيسيتين وهما الأرجنتين وبيرو* حبيبها كان من الأرجنتين ( إبن رئيس جمهورية الأرجنتين في تلك الفترة (
يتكلم الإسبانية بلهجة الأرجنتين التي تشبه أكثر لهجة إسبانيا، بينما هي تتحدث بلهجة بيرو التي تتحدثها بقية امريكا الجنوبيه ومنها كولومبيا بلدها
** آلة موسيقية تشبه الاوكورديون تستخدم في عزف موسيقى التانجو

EspañolEspañol

Día de enero

Comentarios