✕
Revisión solicitada
Letra original
Das Trinklied des Soldaten
Ein Schnaps, Wirt, schnell, sei g'scheit!
Ein Reiter hat kein Zeit.
Muß für sein Kaiser streiten.
Dein Brust, Weib, schnell, sei g'scheit!
Ein Reiter hat kein Zeit.
Er muß gen Mähren reiten.
Trumpf aus, Kamrad, sei g'scheit!
Ein Reiter hat kein Zeit.
Muß kommen, solang sie werben.
Dein Spruch, Pfaff, schnell, sei g'scheit!
Ein Reiter hat kein Zeit.
Er muß fürn Kaiser sterben.
Publicada por Paul Lawley el 2022-01-25
Traducción
Soldier's Drinking Song
A schnapps, mine host, come on!
The horseman must be gone,
His Kaiser wants him fighting.
Your bosom, girl, come on!
The horseman must be gone,
In Moravia he’s alighting.
Play trumps, old pal, come on!
The horseman must be gone,
For why, he’s none the wiser.
A blessing, priest, come on!
The horseman must be gone,
He’s dying for the Kaiser.
equirítmica
métrica
poética
rimada
cantable
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
1 agradecimiento de invitados
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Publicada por Paul Lawley el 2022-01-25
Colecciones con "Das Trinklied des ..."
1. | Songs from Bertolt Brecht's MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER |
Bertolt Brecht: 3 más populares
1. | Fragen eines lesenden Arbeiters |
2. | Das Lied vom Anstreicher Hitler |
3. | Der Krieg, der kommen wird |
Modismos de "Das Trinklied des ..."
1. | None the wiser |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Paul
Rol: Experto
Contribución:306 traducciones, 231 canciones, 9 collections, 615 agradecimientos, añadió 8 modismos, explicó 15 modismos, dejó 55 comentarios
Página principal: independent.academia.edu/PaulLawley
Idiomas: nativo Inglés
From MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER, scene 6.