Dead Girl Walking (traducción al Alemán)

  • Artista: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Artista invitado: Barrett Wilbert Weed, Ryan McCartan
  • Canción: Dead Girl Walking 6 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Español, Italiano, Polaco, Ruso, Turco
Inglés
A A

Dead Girl Walking

[VERONICA:]
The demon queen of high school has decreed it:
She says Monday, 8AM, I will be deleted
They'll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live..
How shall I spend them?
 
I don't have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don't own a motorbike
Wait—here's an option that I like:
Spend these thirty hours gettin' freakay!
Yeah!
 
I need it hard
I'm a dead girl walkin'
I'm in your yard
I'm a dead girl walkin'
Before they punch my clock
I'm snappin' off your window lock
Got no time to knock
I'm a dead girl walking
 
[J.D.:]
Veronica? What are you doing in my room?
 
[VERONICA:]
Shh...
 
Sorry, but I really had to wake you
See, I decided I must ride you till I break you
'Cause Heather says I gots to go
You're my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities!
 
Come on! Tonight I'm yours
I'm your dead girl walkin'
Get on all fours
Kiss this dead girl walkin'
Let's go, you know the drill
I'm hot and pissed and on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking!
 
And you know, you know, you know
It's 'cause you're beautiful
You say you're numb inside
But I can't agree
So the world's unfair
Keep it locked out there
In here it's beautiful
Let's make this beautiful!
 
[J.D.:]
That works for me!
 
[VERONICA:]
Yeah!
Full steam ahead!
Take this dead girl walkin'
 
[J.D.:]
How'd you find my address?
 
[VERONICA:]
Let's break the bed
Rock this dead girl walkin'!
 
[J.D.:]
I think you tore my mattress!
 
[VERONICA:]
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
 
[J.D.:]
Okay, okay
 
[VERONICA:]
Get your ass in gear
Make this whole town disappear!
 
[J.D.:]
Okay, okay!
 
[VERONICA:]
Slap me! Pull my hair!
Touch me
 
[VERONICA & J.D.:]
There and there and there!
 
[VERONICA:]
And no more talkin'
 
[J.D.:]
Whoa-oh-oh-oh!
 
[VERONICA:]
Love this dead girl walkin'
 
[J.D.:]
Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!
 
[VERONICA & J.D.:]
Love this dead girl
 
[J.D.:]
Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!
 
[VERONICA & J.D.:]
Love this dead girl
Yeah! Yeah! Yeah!
 
[J.D.:]
Ow!
 
[VERONICA & J.D.:]
Yeah!
 
Publicado por PlumbeoPlumbeo el Mar, 06/06/2017 - 03:20
Editado por última vez por PääsukePääsuke el Vie, 29/03/2019 - 10:47
traducción al AlemánAlemán
Align paragraphs

Laufendes totes Mädchen

Die Dämonenkönigin der Hochschule hat das Urteil gefällt: Sie sagt Montags um acht werde ich gelöscht sein
Sie werden mich in der Studienhalle jagen
Mich austopfen und an die Wand anbringen
Dreißig Stunden zu leben...
Wie soll ich sie verbringen?
 
Ich muss nicht bleiben und sterben wie Vieh
Ich könnte meinen Namen ändern und nach Seattle fahren
Aber ich besitze kein Motorrad
Warte- Hier ist eine Option die mir gefällt: Verbringe diese dreißig Stunden damit, ausgeflippt zu werden!
Yeah!
 
Ich brauche es hart
Ich bin ein laufendes totes Mädchen
Ich bin in deinem Garten
Ich bin ein laufendes totes Mädchen
Before meine Stunde schlägt
Knacke ich dein Fensterschloss
Habe keine Zeit zu klopfen
Ich bin ein laufendes totes Mädchen
 
[JD:]
Veronica? Was machst du in meinem Zimmer?
 
[Veronica:]
Shh...
 
Sorry, aber ich musste dich wirklich wecken
Also, Ich habe entschieden, ich muss dich reiten bis ich dich zerbreche
Weil Heather sagt, dass ich gehen muss
Du bist meine Henkersmahlzeit
Halt den Mund und lockere diese enge Hose!
 
Komm! Heute Nacht gehöre ich dir
Ich bin ein laufendes totes Mädchen
Geh auf alle viere
Küsse dieses laufende tote Mädchen
Los geht's, du kennst die Übung
Ich bin heiß und angepisst und nehme die Pille
Beuge dich dem Willen eines laufenden toten Mädchens!
 
Und du weißt, du weißt, du weißt
Es ist, weil du schön bist
Du sagst, du wärst innerlich taub, aber da kann ich nicht zustimmen
Also, die Welt ist unfair
Lass sie ausgeschlossen dort draußen
Hier drinnen ist es schön
Lass uns das hier schön machen!
 
[JD:]
Das ist okay für mich!
 
[Veronica:]
Yeah!
Volldampf voraus, nimm dieses laufende tote Mädchen
 
[JD:]
Wie hast du meine Adresse gefunden?
 
[Veronica:]
Lass uns das Bett kaputt machen
Bring dieses laufende tote Mädchen zum Beben!
 
[JD:]
Ich glaube, meine Matratze ist gerissen!
 
[Veronica:]
Heute Nacht bekommst du keinen Schlaf
Besser, du ext das Mountain Dew
 
[JD:]
Okay, okay
 
[Veronica:]
Bring deinen Hintern in Gang
Lass diese ganze Stadt verschwinden!
 
[JD:]
Okay, okay!
 
[Veronica:]
Schlag mich, zieh mir an den Haaren, berühr mich
 
[Veronica und JD:]
Da und da und da!
 
[Veronica:]
Und jetzt wird nicht mehr gesprochen
 
[JD:]
Whoa-oh-oh-oh
 
[Veronica:]
Liebe dieses laufende tote Mädchen
 
[JD:]
Whoa, whoa! Hey, hey! Warte, warte!
 
[Veronica und JD:]
Liebe dieses tote Mädchen
Yeah! Yeah! Yeah!
 
[JD:]
Au!
 
[Veronica und JD:]
Yeah!
 
¡Gracias!
thanked 2 times
Publicado por Lafayette666Lafayette666 el Vie, 28/09/2018 - 17:35
Agregado en respuesta a un pedido hecho por lvl23eeveelvl23eevee
Comentarios del autor:

Dead girl walking ist zwar wörtlich übersetzt "Totes Mädchen, das läuft" aber sinngemäß bedeutet es so gut wie tot.

Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Dead Girl Walking"
Comentarios