Måns Zelmerlöw - December (traducción al Inglés)

Revisión solicitada
traducción al Inglés

December

As if
You came like December in my dream last night
I was never able to catch up with that
But it feels like it exists
when I close my eyes and remember
You and I and Christmas are all right
Tomorrow the train leaves and I have a ticket
 
So at 14:22 I stand at the train station
Same as before, in love and crazy
As one of all the snowflakes that are falling
Then and now, you and I
is like the Christmas songs
 
We 'll follow again
The wonderful plan
Fits you and me
Lying under the tree
And give our hearts that beat
All sparkling love that the angels drop
December, now I want to go home to you
 
I have wandered in the world until the roads ended
There the misty nights turned into bad decisions
I've fallen asleep in other people's arms in New York and Mumbai
But now it's over, now I say no
To everything that is called life without you
 
So at 14:22 I stand at the train station
Same as before, in love and crazy
As one of all the snowflakes that are falling
Then and now, you and I
is like the Christmas songs
 
We 'll follow again
The wonderful plan
Fits you and me
Lying under the tree
And give our hearts that beat
 
So at 14:22, December 24th
Will you meet me then with lips and hands
We'll give our hearts that beat
All sparkling love (sparkling love)
That the angels drop (angels drop)
December, now I want to go home to you
 
Publicado por SoPink el Mié, 14/09/2016 - 14:03
Editado por última vez por SoPink el Vie, 11/11/2016 - 18:34
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Sueco

December

Comentarios
Karolina9    Vie, 11/11/2016 - 10:57

Good translation but I have some suggestions:
Centralen - The train station
vägarna tog slut - the roads ended (or you could changeit to singular and say 'the end of the road' because it's an acronym so it can be perfectly translated)
nätter blev dåliga beslut - nights turned into bad decisions
Jag har somnat i famnar i New York - I have fallen asleep in other people's arms in New York
Möter du mig då - Will you meet me then