Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Diamanten & Rost

Ich fasse es nicht, hier kommt dein Geist wieder
Doch das ist nicht ungewöhnlich
Es ist halt Vollmond
Und du hast beschlossen, anzurufen
 
Und hier sitze ich, die Hand auf dem Telefon
Höre die Stimme, von der ich wusste
Dass sie vor ein paar Lichtjahren
Direkt auf einen Absturz zusteuerte
 
Doch wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
Sie bringen Diamanten und Rost1
Ja, wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
Sie bringen Diamanten und Rost
 
Nun sehe ich dich stehen, mit braunem Laub überall und Schnee in deinem Haar
Nun lächeln wir aus dem Fenster des schäbigen Hotels über dem Washington Square
Unser Atem steigt in weißen Wolken auf, vermischt sich und hängt in der Luft
Nur für mich selbst redend hätten wir beide damals dort sterben können
 
Nun sagst du mir, du wärst nicht wehmütig
Dann gib mir ein anderes Wort dafür
Du warst so gut mit Worten2
Und darin, Dinge unbestimmt zu halten
 
Weil ich jetzt etwas von dieser Unbestimmtheit brauche
Es ist alles wieder zu deutlich zurückgekommen, ja, ich liebe dich innig
Und falls du mir Diamanten und Rost anbietest, ich habe bereits bezahlt3
 
Doch wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
Sie bringen Diamanten und Rost
Ja, wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
Sie bringen Diamanten und Rost
 
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamanten, Diamanten und Rost
 
  • 1. Sinnbilder für Wertvolles, Funkelndes sowie Vergehendes, unansehnlich Gewordenes, das früher einmal stabil und ansehnlich gewesen war; die Autorin dieses Textes soll einmal über Erinnerungen gesagt haben. "Die Zeit wandelt hässliche Holzkohle in Diamanten und glänzendes Metall in Rost um."
  • 2. Dieses Lied wurde 1974 von Joan Baez für Bob Dylan geschrieben (unbestritten einen der größten Poeten der Neuzeit), als dessen Ehe mit Sara dabei war, in die Brüche zu gehen
  • 3. Bereits bezahlt zu haben, bezieht sich auf Joans gescheiterte Ehe mit David Harris, über den das Lied ursprünglich handeln sollte. Nachdem Dylan sie angerufen hatte, schrieb sie es für ihn. Guckst du hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Diamonds_%26_Rust_(song)
Letra original

Diamonds & Rust

Letras de canciones (Inglés)

Comentarios
Ove ErikssonOve Eriksson
   Mar, 12/03/2019 - 21:35

Wie immer: mein Vergnügen!

...wenn auch mit gewissem Zeitaufwand verbunden, ohne diese Recherche sind manche Lieder einfach nicht zu erklären. Nur die Worte zu übersetzen geht meistens schnell, sie im Zusammenhang verständlich zu machen kostet nun mal Zeit und Mühen. Dass ich selbst dabei immer wieder was dazu lerne, wiegt das Ganze aber auf :)