✕
Letra original
Die Beschaffenheit des Menschen
Die Leinwand vor dem Fenster steht,
Die Landschaft sie verdeckt.
Und niemals können wir das seh'n,
Was hinter ihr versteckt.
Die Wahrheit, nein, die seh'n wir nicht,
Schon Platon hat's erkannt.
Denn was wir sehen ist allein
Ein Schatten an der Wand.
So malen wir die Leinwand voll,
Mit dem, was wir erdacht.
Und lassen wir es echt ausseh'n,
Dann ist es gut gemacht.
So mancher malt ein Wald voll Feen
Und wird dann "weggebracht".
Der Weise aber schaut nur hin
Und lacht und lacht und lacht.
Traducción
La naturaleza de la gente
Delante de la ventana el lienzo pondrás,
ocultando el paisaje detrás.
Jamás podemos ver el exterior,
pues tapa el lienzo lo posterior.
La verdad, no, no la vemos,
ya desde Platón lo sabemos.
Lo que vemos son sólo tal vez,
las sombras sobre la pared.
Y así todo el lienzo pintamos
con aquello que ideamos.
Y si hacemos que parezca real,
entonces se le dice genial.
Alguna que otra persona pintó un bosque de hadas:
Se las llevaron por chifladas.
El sabio en cambio sólo mira y viendo,
termina riendo, riendo, riendo.
✕
Colecciones con "Die Beschaffenheit ..."
| 1. | LT poets on art |
Comentarios
Vera Jahnke
Spanischelle
Dom, 11/04/2021 - 10:47
¡Gracias! :-)
MissAtomicLau
Dom, 23/05/2021 - 03:18
¡Fantástica traducción, Elle!
Gran ingenio para las rimas, me ha gustado mucho 😊
Spanischelle
Dom, 23/05/2021 - 08:30
¡Machas gracias, Anto!
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
© Vera Jahnke
Hier das Bild zum Gedicht:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_Condition_(Magritte)
Für die Sammlung von BlackSea4ever:
https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art
The wonderful video was an idea of BlackSea4ever. Thank you so much!