✕
Letra original
Došla je sestra Jelena
Дошла је сестра Јелена,
довела брата рањена,
да тражи с мора доктора,
да вида брата рањена.
Бога ти, с мора докторе,
шта ти се чини од рана?
Бога ми, сестро Јелено,
припреми брату што немаш
Publicada por 
sacdegemecs el 2013-09-22
sacdegemecs el 2013-09-22Traducción
Sister Jelena has come
Sister Jelena has come
and she brought her wounded brother,
to look for a doctor by the sea,
to see her wounded brother
God, you - the doctor by the seam
what do you think of this wound?
God, sister Jelena,
prepare things for the brother that you don't have
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 2 veces | ||
Publicada por 
mabushii el 2017-02-07
mabushii el 2017-02-07Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
Zarina01
Zarina01 Irina Karamarković: 3 más populares
| 1. | Мајко мила (Majko mila) |
| 2. | Приштина ће да постане туристичко место (Priština će da postane turističko mesto) |
| 3. | Došla je sestra Jelena |
Comentarios
BalkanTranslate1 Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
I have few corrections for you :)
1. to see her wounded brother -> to heal her wounded brother (видати = to heal, видети = to see; он вида = he heals, он види = he sees or he can see)
2. God, you - the doctor by the seam -> In the name of God, hey, doctor from the sea (Бога ти is some kind of buzzword, similar to 'за име Божије', and 'докторе' is 'пети падеж' or 'fifth case (vocative)', so it shall be translated with the exclamation 'hey' or some other similar word, ' с мора' simply means 'from the sea'
3. what do you think of this wound? -> what do you think of these wounds? (It's a plural)
4. God, sister Jelena, -> Really, sister Jelena (Бога ми is also a buzzword. I think it's the best option to translate it using 'really' or 'fairly'.
With kind regards from Montenegro,
Stefan