elfy2016
annabellanna
Sáb, 28/01/2017 - 11:12
Ciao Elfy, tutto bene?
Ho visto che hai chiesto una revisione. La tua traduzione è buona; ha qualche sbavatura che mi permetto di segnalarti: sono perlopiù refusi o piccole cose, tipo la mancanza di un accento o una preposizione di troppo. Ho riscritto il testo: ogni asterisco segnala una correzione.
Vedi tu...Buona giornata, ciao! :-)
Anna
Si dimentica, ieri è lontano,
Così(*) lontano dall’(*) oggi
Ma mi succede spesso(*) di sognare ancora
(*) l’adolescente che non sono più.
Si sorride, rivedendo sulle foto ingiallite
L’espressione un po’(*) troppo sicura(*) di sé(*)
che si prende(*) a sedici anni
E che si fa del proprio(*) meglio
per sembrare più vecchi.
Andrei a (*) fare un giro da Swann
Rivedere il primo amore,
che mi dava appuntamento sotto la quercia(*)
e si lasciava baciare sulla guancia.
Non vorrrei fare la strada a rovescio
eppure(*)pagherei caro per rivivere
un solo istante i tempi della felicità
all’(*)ombra di una ragazza in fiore.
Si dimentica e poi un giorna basta un profumo
per ritrovare d’un colpo la magìa(*)
di un mattino e si dimentica l’avvenire
per qualche ricordo
E me ne vado a fare un giro da Swann
rivedere il primo amore
che mi dava appuntamento sotto la quercia(*)
e si lasciava baciare sulla guancia
Non vorrrei fare la strada a rovescio
eppure(*) pagherei caro
per rivivere un solo istante i tempi della felicità
all’(*)ombra di una ragazza in fiore
E me ne vado a fare un giro da Swann
rivedere il primo amore
che mi dava appuntamento sotto la quercia(*)
e si lasciava baciare sulla guancia
Non vorrrei fare la strada a rovescio
eppure(*) pagherei caro
per rivivere un solo istante i tempi della felicità
all’(*)ombra di una ragazza in fiore
E me ne vado a fare un giro da Swann
rivedere il primo amore
che mi dava appuntamento sotto la quercia(*)
e si lasciava baciare sulla guancia
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.