Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Alemán, Rumano → Paul Celan → DU LIEGST → Francés
  • Paul Celan

    Paul Celan

    DU LIEGST → traducción al Francés

  • 8 traducciones
    Francés #1
    +7 más
    , #2, #3, #4, #5, Italiano #1, #2, #3
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

DU LIEGST

DU LIEGST im großen Gelausche,
umbuscht, umflockt.
 
Geh du zur Spree, geh zur Havel,
geh zu den Fleischerhaken,
zu den roten Äppelstaken
aus Schweden –
 
Es kommt der Tisch mit den Gaben,
er biegt um ein Eden –
 
Der Mann ward zum Sieb, die Frau
mußte schwimmen, die Sau,
für sich, für keinen, für jeden –
 
Der Landwehrkanal wird nicht rauschen.
Nichts
stockt.
 
Traducción

REPOSES...

 REPOSES tout ouïe
TU      aux aguets
 GIS   dans la grande ouïe
enfloconné, embuissonné.
entouré de flocons, entouré de buissons
 
Vas toi/tu   à la Sprée, vas à la Havel
vas aux crocs des bouchers,
aux rouges pals des pommes
(venus) de Suède —
 
Voici             présents
Tout d ’un coup   c’est la table avec les cadeaux
Arrive             dons
 tourne autour d’
Elle pivote   un Eden —
 s ’incurve en
 
L'homme devint passoire, la femme
dut nager, la truie,
pour elle, pour personne, pour tous —
 
Le canal Landwehr ne fera pas de bruit
Rien
  (n’)obstrue.
  (n’)empêche.
 
✕
Paul Celan: 3 más populares
1.Todesfuge
2.Wolfsbohne
3.Nähe der Gräber
Modismos de "DU LIEGST"
1.tout ouïe
Comentarios
↑↓