Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

Dying is absolutely safe (traducción al Turco)

  • Artista: Architects (UK)
  • Canción: Dying is absolutely safe
  • Traducciones: Español, Turco
traducción al TurcoTurco
A A

Ölmek kesinlikle güvenli

Beşikten mezara kadar
dalgalar gibi kırılmaya mahkum.
Varoluş o kadar tehditkar ki,
içimizi açmak için şiddetli bir lütuf gerektirir.
Bir an cezamızla birlikte oturdu
ve ışık içeriye taşıyor, oh, ışık içeriye taşıyor,
yapraklar ilkbaharda döküldüğünde.
 
Bütün dilenciler kutsansın
tıpkı anhedonili* melekler gibi.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz
"Artık hiçbir şey kalmadı" diye diye.
Bu yüzden sorgulayıcıları ayıklıyoruz.
Belki boşlukta erdem vardır,
ancak yine de sıkıntı içinde boğuluyorum,
yapraklar ilkbaharda döküldüğünde.
 
Kuzgunlar burada kalıyorken
ve kumrular uzaklara uçuyorken,
sedasyon* çok iyi hissettiriyor.
Bu ince uzayda, sonsuz bir okyanus var
fakat şeytanlar şarkı söylüyor ve sağır edici.
Nasıl da bir dünya içerisinde yaşıyoruz, oh, hiç dinlemiyoruz,
yapraklar ilkbaharda döküldüğünde.
 
Bütün dilenciler kutsansın
tıpkı anhedonili melekler gibi.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz
"Artık hiçbir şey kalmadı" diye diye.
Bu yüzden sorgulayıcıları ayıklıyoruz.
Belki boşlukta erdem vardır,
ancak yine de sıkıntı içinde boğuluyorum,
yapraklar ilkbaharda döküldüğünde.
 
Kaybedecek çok şeyim var, ancak sana yalan söylemeyeceğim
ve yapmacık-samimiyetle yaklaşmayacağım, bir çare için dua ediyorum.
Sevgili koyu mavi*, bir gün, senin için öleceğim
ve tatlı sükunet içerisinde yüzüyor olacağım, çünkü ölüm düşmanım değil.
 
Kaybedecek çok şeyim var, ancak sana yalan söylemeyeceğim
ve yapmacık-samimiyetle yaklaşmayacağım, bir çare için dua ediyorum.
Sevgili koyu mavi*, bir gün, senin için öleceğim
ve tatlı sükunet içerisinde yüzüyor olacağım, çünkü ölüm düşmanım değil.
 
¡Gracias!
thanked 2 times
Publicado por mayaC0remayaC0re el Dom, 23/01/2022 - 16:40
Comentarios del autor:

Çeviri içerisindeki yıldız (*) işareti ile işaretlenmiş yerler için aşağıya kaynaklar bırakıyorum. En mantıklı ve alakadar şekilde çevirmek için elimden geleni yaptım.
Anhedoni: https://tr.wikipedia.org/wiki/Anhedoni
Sedasyon: https://www.medicana.com.tr/saglik-rehberi-detay/15396/sedasyon
Koyu mavi: Bu aslında Architects grubunun "Distant blue" isimli müziğine de gönderme diye düşünüyorum ve bu koyu maviden kastının 3/4'ü okyanus ve denizlerden meydana gelen Dünya'nın olduğuna inanıyorum. https://www.songfacts.com/facts/architects/the-distant-blue

Inglés
Inglés
Inglés

Dying is absolutely safe

Las traducciónes de "Dying is absolutely ..."
Turco mayaC0re
Architects (UK): 3 más populares
Idioms from "Dying is absolutely ..."
Comentarios
Read about music throughout history