Bravo pour votre persévérance, c'est vraiment très long !!! Pour les strophes 1 et 2, j'ai noté ceci :
Strophe 1 > "a boat of timber felled / in Nimbrethil to journey in" le sens est "un navire en bois provenant de Nimbrethil pour naviguer"
Strophe 2 >"In panoply of ancient kings" c'est l'armure des anciens rois, en français panoplie a pris un sens beaucoup plus trivial (déguisement pour les enfants)
"to ward all wounds and harm from him" >>"pour se protéger de toute blessure et de tout mal" car from him se rapporte à to ward
-
Eärendil → traducción al Francés
Eärendil
- Earendil:
Eärendil was a great Half-elven mariner who voyaged to Valinor, entreated before the Valar on behalf of the Children of Iluvatar, and carried a star across the sky at the end of the First Age.
- Arvernien:
Arvernien was the coastland of Beleriand west of the Mouths of Sirion. It had the protection of Ulmo. (Tolkien Gateway)
- Nimbrethil:
Nimbrethil was a birch-tree forest situated in the land of Arvernien in the south of Beleriand during the First Age. Nimbrethil's birches were used by Eärendil to build his well-known sailing-ship Vingilot.
- Elwing:
Elwing was the daughter of Dior the Fair and his wife Nimloth. She was the younger sister of the twin brothers Eluréd and Elurín. She became the wife of Eärendil the Mariner, and was the mother of Elrond and Elros.
- The Silmaril:
The Great Jewels created by Fëanor.
- Valinor:
The Land across the Sea, was the realm of the Valar in Aman.
- Ilmarin:
Ilmarin was the mansion of Manwë and Varda, and was located at the peak of Taniquetil.
- Calacirian:
Also known as the "Pass of Light", was a narrow pass that led through the chain of mountains known as the Pelóri, north of Taniquetil.
Earendil
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Imprécisions sans doute nombreuses, n'hésitez pas à me reprendre.
Merci Batay pour jusqu'à présent les corrections sur les deux premières strophes !
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Book II, Chapter 1: Many Meetings