Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

Easy on Me (traducción al Alemán)

traducción al AlemánAlemán (poética)
A A

Sei nachsichtig - interpretative Übersetzung

Versiones: #1#2#3#4
Aus dieser Ehe kann ich nichts mehr rausziehen, was mir etwas bringen würde
Diese Beziehung hat sich scheinbar ewig hingezogen und irgendwie habe ich die Verwantwortung immer von mir geschoben
Ich weiß, dass es noch Hoffnung geben könnte
Aber irgendwie scheue ich die Anstrengung
Wenn mir diese Stille die Luft zum Atmen nimmt
Baby, öffne dich mir
 
Urteile nicht zu hart über mich, Baby
Ich war doch fast noch ein Kind
Hatte noch keine Chance
Etwas zu erleben
Hatte noch gar keine Zeit mich für etwas zu entscheiden
Mich zu entscheiden, was ich tun wollte
Deshalb solltest du nachsichtig mit mir sein
 
Es gab gar keinen Platz, um etwas zu ändern
Wo wir beide doch so sehr in dem feststeckten, was wir machten
Ich hab' mich ja auch echt angestrengt, das kannst du ja wohl kaum abstreiten
Ich habe mich geändert, um euch beide an erste Stelle zu setzen
Aber jetzt habe ich es aufgegeben
 
Urteile nicht zu hart über mich, Baby
Ich war doch fast noch ein Kind
Hatte noch keine Chance
Etwas zu erleben
Hatte noch gar keine Zeit mich für etwas zu entscheiden
Mich zu entscheiden, was ich tun wollte
Deshalb solltest du nachsichtig mit mir sein
 
Meine Absichten waren die besten
Und ich war voller Hoffnung
Aber jetzt weiß ich
Dass man das noch nicht einmal sehen konnte
 
Urteile nicht zu hart über mich, Baby
Ich war doch fast noch ein Kind
Hatte noch keine Chance
Etwas zu erleben
Hatte noch gar keine Zeit mich für etwas zu entscheiden
Mich zu entscheiden, was ich tun wollte
Deshalb solltest du nachsichtig mit mir sein
 
¡Gracias!
thanked 6 times
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Publicado por FlopsiFlopsi el Sáb, 16/10/2021 - 10:25
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Inglés
Inglés
Inglés

Easy on Me

Comentarios
GeborgenheitGeborgenheit    Mié, 20/10/2021 - 04:39
5

Ich bin der Meinung, dass du mehr interpretative Übersetzungen fertigen brauchst.

FlopsiFlopsi    Dom, 17/10/2021 - 15:50

Vielen Dank - für Meinung und Sterne.
Tja, interpretative Übersetzungen liebe ich, aber da muss auch entsprechendes Material her - und wenn mir dann ein Lied über den Weg läuft, wo ein Fluss vorkommt, ohne Gold, aber in dem man eine halbe Ewigkeit die Hände darin gewaschen hat, dann kann ich gar nicht mehr anders. Teeth smile

Read about music throughout history