El cine (traducción al Inglés)

Advertisements
Español

El cine

La cola de esta noche no tiene final
dos horas confiando que no colgarán
dichoso cartelito de completo está el local.
 
Logré cruzar la puerta, diez duritos van.
no me ponga delante ni tampoco detrás.
Eterno en la pantalla está el "visite nuestro bar".
 
Las luces se apagaron, esto va a empezar,
la chica de la antorcha ya ocupó su lugar,
preludio de que algo emocionante va a pasar.
 
Sobre la foto fija de una gran ciudad
los nombres y apellidos de los que serán
actores, directores, productores y demás.
 
El ruido de las fábricas al despertar
los olores y colores de la gran ciudad
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que estaba allí.
 
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
cuando el protagonista le intentó besar
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que era feliz.
 
Las primeras escenas de aproximación
consiguen que te metas en la situación
y poco a poco se va desarrollando la acción.
 
Parece que se ha producido un apagón
silbidos a cabina, tensa situación
la chica ya estaba desnuda cuando se cortó.
 
Recuperado el ritmo ya llegó en final
barullo de murmullos que preguntan que ¿qué tal?
Y un desfile de zombis que abandonan el local.
 
Durante una hora y media pude ser feliz
comiendo chocolate y palomitas de maíz
sintiendo que era yo el que besaba a aquella actriz.
 
El ruido de las fábricas al despertar
los olores y colores de la gran ciudad
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que estaba allí.
 
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
cuando el protagonista le intentó besar
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que era feliz.
 
Publicado por spnuze el Vie, 19/10/2018 - 17:51
Align paragraphs
traducción al Inglés

The cinema

Tonight queue has no end
two hours waiting for not putting
the complete capacity damn sign.
 
I managed to cross the door, ten pesetas gone.
don't put meat the front neither at the back
"Visit our bar" is ever lasting on the screen.
 
Lights gone off, this is just to begin,
the girl of the torch already took her seat
preludy that something amazing is going to happen.
 
Above a fixed big city photo
names and surname of the ones who are going to be
actors, directors, productors and the others.
 
The noise of the factories when waking up
the smells and colours of the big city
made me feel that I was there,
that I was there.
 
The body of that girl started to shake
when the main character tried to kiss her
made me feel that I was there,
that I was happy.
 
The firts approximation scenes
make you to join the situation
and little by little the action is evolving.
 
It seems to be a blackout
Whistle to the cab, stressed situation
the girl was just naked when the blackout began.
 
Recovering the pace, the final arrived
a lot of whispers asking what's up?
And a parade of zombies living the local.
 
I was happy for an hour and a half
eating chocolate and popcorn
feeling that I was the one who was kissing that actress.
 
The noise of the factories when waking up
the smells and colours of the big city
made me feel that I was there,
that I was there.
 
The body of that girl started to shake
when the main character tried to kiss her
made me feel that I was there,
that I was happy.
 
Publicado por suusii20 el Sáb, 20/10/2018 - 16:30
Added in reply to request by spnuze
Comentarios