Em Chartres (traducción al Italiano)

Publicidad
Portugués

Em Chartres

. . . . . . . . . A chuva sobre o rio
Provoca pequenas erupções
Na superfície das águas,
Formando uma sucessão de anéis
Que se expandem e desvanecem,
Como portas abrindo para mais portas,
Como enigmáticas gravuras em movimento,
Discos serpenteando por paredes fúnebres,
Vidas inteligíveis apenas
Para a pedra e para os mortos,
Vidas extintas sem ruído, devoradas
Por sucessão e metamorfose.
 
Publicado por GuernesGuernes el Jue, 22/08/2019 - 09:14
traducción al ItalianoItaliano
Align paragraphs
A A

A Chartres

. . . . . . . . La pioggia sul fiume
Provoca piccole eruzioni
Sulla superficie dell’acqua,
Formando un succedersi d’anelli
Che s’espandono e svaniscono,
Come porte che s’aprono verso altre porte,
Come enigmatiche incisioni in movimento,
Dischi che serpeggiano tra funeree pareti,
Vite intellegibile appena
Dalle pietre e dai morti,
Vite estinte senza rumore, divorate
per reiterazione e metamorfosi.
 
Publicado por Manuela ColomboManuela Colombo el Jue, 22/08/2019 - 19:44
Comentarios del autor:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Más traducciones de "Em Chartres"
Comentarios