en un rien de temps

Publicado por crimson_antics el 12.01.2013

en un rien de temps (Francés) — very fast or in a very short time.

Inglés, explicada por Stavroula el Dom, 11/09/2016 - 16:04

Las traducciónes de "en un rien de temps"

AlemánKnall auf Fall
Explicaciones:
AlemánSplittersekunde
Explicaciones:
Alemánim Nu
Explicaciones:
Alemánim Bruchteil einer Sekunde
Alemánim Handumdrehen
Explicaciones:
Árabeفي غمضة عين
Explicaciones:
AzeríQaşla göz arasında
Explicaciones:
Chino轉眼之間
Explicaciones:
DanésPå et øjeblik
EslovacoV bžiku
EslovacoV bžiku/ mihnutím oka
EspañolEn dos patadas
Explicaciones:
EspañolEn un decir amén
EspañolEn un abrir y cerrar de ojos
EspañolEn un instante
Explicaciones:
EspañolEn cero coma
Explicaciones:
EspañolEn un santiamén
Explicaciones:
Francésen un clin d'œil
Explicaciones:
Griegoστη στιγμή
Explicaciones:
Griegoσε κλάσματα δευτερολέπτου
Explicaciones:
GriegoΕν ριπή οφθαλμού
Explicaciones:
HolandésIn één (of twee) tellen
Explicaciones:
HúngaroEgy szempillantás alatt
InglésIn a trice
Explicaciones:
InglésIn a Split Second
Explicaciones:
Inglés #1, #2
InglésIn a heartbeat
Explicaciones:
InglésIn the twinkling of an eye
Explicaciones:
InglésIn a New York minute
Explicaciones:
Inglésin two shakes of a lamb's tail
Explicaciones:
InglésIn the blink of an eye
Explicaciones:
Inglésnothing flat
Explicaciones:
InglésIn an instant
Explicaciones:
InglésAt a glance
Explicaciones:
Español, Griego, Inglés #1, #2, Turco
InglésIn a jiffy
Explicaciones:
ItalianoIn un batter d'occhio
Explicaciones:
ItalianoA colpo d'occhio
Explicaciones:
ItalianoIn un attimo
Explicaciones:
ItalianoIn un istante
Explicaciones:
Japonés瞬きする間に
KazajoКөз ашып жұмғанша
Kurdo (Kurmanji)لەماوەى یەك چركەدا
Kurdo (Kurmanji)لە چاو تروكانێك دا
Macedonioдодека да трепнеш
Explicaciones:
Persaدر یك چشم بهم زدن
PolacoW oka mgnieniu
Explicaciones:
PortuguésNum piscar de olhos.
Explicaciones:
Rumanoîntr-o fracţiune de secundă
Rumanocât ai clipi
Explicaciones:
RusoВ мгновение ока
Explicaciones:
SerbioУ тили час
SerbioZa tren oka
Turcogöz açıp kapayıncaya kadar
TurcoKaşla göz arasında
Explicaciones:
UcranianoЯк оком змигнути

"en un rien de temps" en letras

Alors appelle-moi, peut-être?

Tu as pris ton temps pour m'appeler,
Je suis tombée amoureuse en un rien de temps
Tu ne m'as rien donné,
Et pourtant, tu es sur mon chemin

Carly Rae Jepsen - Appelle-moi peut-être

Et si tu veux pleurer
Je suis là pour sécher tes yeux
Et en un rien de temps
Tu iras bien

Sade - A Tes Cotés

Donne-le-lui et tu verras!

Crois-moi, ma chérie
Il te quittera en un rien de temps
Je ne dirai pas que je te l'avais dit, non
Raiponce sait mieux que quiconque!

Tangled (OST) - Maman sait mieux que quiconque (Reprise)

Ouahh, nous avons danser toute la nuit
Et nous nous sommes tenus très proche
Et en un rien de temps je suis tombé amoureux d'elle
Maintenant je ne vais jamais danser avec une autre (Ouuh)
Depuis que je l'ai vue là debout

The Beatles - Je L'ai Vue Debout Là-bas

C’est une de ces filles, elles n’apportent que des problèmes
Rien qu’un regard, et ensuite tu vois double
En un rien de temps, elle sera partie
Avec le mec suivant

Avril Lavigne - Une de ces filles

C'était un vaurien - un zéro, zéro
Là c'est un champion - c'est un héros
C'est un gamin qui a marqué l'histoire
Zéro à héros en un rien de temps
Zéro à héros, en un claquement de doigt

Hercules (OST) - Zéro à Héros

Je pourrais mourir, quand j'oublie comment respirer
On se rapproche et en cet instant, il n'y a pas d’endroits dans ce monde où je préférais être
Le temps s'arrête, c’est comme-ci tout ce qui m'entoure est figés
Et en un rien de temps toutes ces questions me tourmentent
Je me sens si bien et peu de temps après, tu m’ouvres ton esprit et me montres des choses que je n'ai jamais vu

Miranda Cosgrove - T'embrasser

L'adversaire vient, l'adversaire se fait arrêter - Les attaquants sont comme des arbres pour lui, et il les fait tomber

Sebastian Kehl avait lui aussi été choisi
Et fut en un rien de temps animé par la bataille
Il a donné le meilleur de lui-même et il a fait son truc,
Et son nom à lui aussi, nous le chanterons à l'avenir

Xavier Naidoo - Merci

Mais ne t'en fait pas, maman
J'ai dit que le garçon s'en tirait bien
À la maison avec hâte
Je serai sain d'esprit en un rien de temps

Temps

Patrick Wolf - Vautour

Et bien, tu ne peux pas rendre grand-chose si tu te rends
Et tu ne peux pas ressentir grand-chose si tu ne le sens pas
Si tu en parles et si tu ouvres la discussion,
Nous pourrons te réparer en un rien de temps
Car cet amour est tout ce que j'ai à donner,
Cet amour est tout ce que j'ai à donner

Tegan and Sara - Te réparer

Que ceci soit le soleil de ta lune
Que ceci soit la lune de ton soleil
Ensemble, nous nous sommes promis de venir
En un rien de temps
Et un coup de langue
Nous nous sommes quittés, défaits

Cradle of Filth - Sous une lune chasseresse

Ô Homme, Ô enfant de la vie
Ô Homme, tu peux voler
Demain, tu marcheras la tête haute
Ô Homme, tu seras grand en un rien de temps

Ô Homme

Tarzan (OST) - Ô enfant de la vie

Mais je suis un rêveur avec les pieds sur terre
J'essaye de tirer une expérience de chaque histoire
Et de sourire en battant la tristesse
Combien de choses tu fais que tu perds en un rien de temps ?
Combien d'amis tu as qui répondent si tu appelles ?
Combien d'erreurs tu fais avant d'admettre que tu as tort ?

Marco Mengoni - Des mots en boucle

Il y aura les jours avec, les jours sans
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
Des jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
Les amours chiennes

Claudio Capéo - Riche

Elle est arrivée un matin de février, pâle et traumatisée
Par des vies passées que je ne pouvais imaginer.
Elle avait 3 ans de plus que moi,
Mais nous sommes devenu amies en un rien de temps.
On écoutait ses compiles:
Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil…

Steven Wilson - Vie parfaite

Et non pour
Tes putains de possessions,
Parce que c'est ce qu'ils veulent tous,
Mais ensuite ils disparaîtront en un rien de temps
Tu peux me croire!"

Swiss - Les gens viennent, les gens repartent

C'est comme un poignard en plein coeur pour moi

Fort, je croyais être fort,
Que ces cicatrices guériraient en un rien de temps
Je suppose que j'avais tort
Oh, oh

The Wanted - Poignard

La foret voisine entends chanter á travers la vallée,
et la foret voisine,et la foret voisine
et elle aussi se met a chanter
En un rien de temps le pays tout entier chante la même chanson.
Très vite les vagues de l’océan soufflent la mélodie au pays voisin ,
qu’il l'chante et l'pays voisin ,

Steve Waring - Tom Banjo

Sugarhill, Kurtis Blow, à Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
Ils ont même fait de moi un rappeur
En un rien de temps, une étoile est née
Et je pense qu'il doit tout à sa baguette magique

Whodini - Baguette Magique

<em>Eh eh eh…</em>

Iih ! Des gouttes froides sur mon dos brûlant,
ça fait pchhh, ça s'évapore en un rien de temps.
Mais qui est le grand fripon qui m’arrose ainsi
en secouant ses cheveux, qui me rafraîchit ?

Anaïs - Farniente