Publicidad

Enjoy The Silence (traducción al Búlgaro)

  • Artista: Depeche Mode
  • También interpretado por: Anberlin, Lacuna Coil, HIM, Tulia
  • Canción: Enjoy The Silence 36 traducciones
  • Traducciones: Alemán #1, #2, Armenio, Búlgaro, Croata, Esloveno, Español #1, #2, Francés #1, #2, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro #1, #2, #3, Indonesio, Italiano, Lituano, Persa, Polaco #1, #2, Portugués, Rumano #1, #2, Ruso #1, #2, Serbio #1, #2, #3, Tongano, Turco #1, #2, #3, Ucraniano, Árabe
traducción al BúlgaroBúlgaro
A A

Наслади се на тишината

Думи като насилие
нарушават тишината
Се разбиват с трясък
в моя малък свят.
Болезнено за мен,
пронизват право през мен.
Не разбираш ли,
ох мое малко момиченце?
 
Всичко, което някога съм искал
Всичко, което някога съм имал нужда
е тук в ръцете ми.
Думите са съвсем ненужни,
те могат само да навредят.
 
Клетвите се изричат
за да бъдат нарушавани.
Чувствата са силни,
думите са без значение.
Удоволствието остава
също и болката,
думите са без значение
и незапомнящи.
 
Всичко, което някога съм искал
Всичко, което някога съм имал нужда
е тук в ръцете ми.
Думите са съвсем ненужни,
те могат само да навредят.
 
Всичко, което някога съм искал
Всичко, което някога съм имал нужда
е тук в ръцете ми.
Думите са съвсем ненужни,
те могат само да навредят.
 
Всичко, което някога съм искал
Всичко, което някога съм имал нужда
е тук в ръцете ми.
Думите са съвсем ненужни,
те могат само да навредят.
 
Наслади се на тишината...
 
Publicado por lymer5lymer5 el Mar, 13/09/2011 - 15:46
Agregado en respuesta a un pedido hecho por sleipnirsleipnir
InglésInglés

Enjoy The Silence

Comentarios
sleipnirsleipnir    Mar, 13/09/2011 - 16:30

Благодаря за превода !
Възможен ли е превода:Can't you understand=Не разбираш ли ?

lymer5lymer5    Mar, 13/09/2011 - 23:37

Нема проблем, ќе го поправам сега Regular smile
Секоја забелешка е добредојдена.
Поздрав!

purpendicularpurpendicular    Lun, 07/11/2011 - 15:37

"feelings are intense" - чувствата са силни /или дълбоки/
"words are trivial"- думите са банални

hinotori2772hinotori2772    Mar, 08/11/2011 - 01:07
purpendicular wrote:

"words are trivial"- думите са банални

По-скоро "думите са без значение"

triv·i·al 
/ˈtrɪviəl/ adjective
1. of very little importance or value; insignificant: Don't bother me with trivial matters.

hinotori2772hinotori2772    Mar, 08/11/2011 - 01:11

Come crashing in = (И) се разбиват с трясък ... а не "провалят се"

very unnecessary = съвсем ненужни ... "много ненужни" е общо взето оксиморон Regular smile

lymer5lymer5    Dom, 08/01/2012 - 23:10

purpendicular, hinotori2772, ви благодарам на забелешките
Поправено Regular smile
Поздрав!