Letra de Linker Marsch
| 1. | Einheitsfrontlied |
| 2. | Der heimliche Aufmarsch |
| 3. | Ami go home |
ZKPY_47
Jue, 02/07/2020 - 13:44
Кстати, эта песня — немецкий вариант «Левого марша» Маяковского. Пожалуйста, добавьте в "Related items".
Кажется, я поняла, откуда взялось такое странное оформление строк — оказывается, Маяковский так написал исходный русский текст, а автор немецкой адаптации наверно перенял. Я всё ещё не понимаю, зачем, но все источники пишут текст именно так. Извините, я поторопилась предлагать изменить оформление. Если хотите вернуть как было, но с правилньной орфографией:
Entrollt euren Marsch, Burschen von Bord!
Schluss mit dem Zank und Gezauder.
Still da, ihr Redner!
Du
hast das Wort,
rede, Genosse Mauser!
Brecht das Gesetz aus Adams Zeiten.
Gaul Geschichte, du hinkst ...
Woll'n den Schinder zu Schanden reiten.
Links!
Links!
Links!
Blaujacken, he!
Wann greift ihr an?
Fürchtet ihr Ozeanstürme?!
Wurden im Hafen euch eurem Kahn
rostig die Panzertürme?
Lasst
den britischen Löwen brüllen —
zahnlosfletschende Sphinx.
Keiner zwingt die Kommune zu Willen.
Links!
Links!
Links!
Dort
hinter finsterschwerem Gebirg
liegt das Land der Sonne brach.
Quer durch die Not
und Elendsbezirk
stampft euren Schritt millionenfach!
Droht die gemietete Bande
mit stählerner Brandung rings, —
Russland trotzt der Entente
Links!
Links!
Links!
Seeadleraug' sollte verfehlen?!
Altes sollte uns blenden?
Kräftig
der Welt ran an die Kehle,
mit proletarischen Händen.
Wie ihr kühn ins Gefecht saust!
Himmel, sei flaggenbeschwingt!
He, wer schreitet dort rechts raus?
Links!
Links!
Links!
SpeLiAm
Jue, 02/07/2020 - 14:07
О том, что это по мотивам моего любимого Владим Владимыча, я знал.
Думаю, еще раз редактировать острой необходимости нет, пусть остается, как есть, - сейчас не хватает времени. Кроме того, думаю, что для немецких читателей/слушателей не имеет особого значения особое "маяковское" членение строк. К тому же последний вариант, который я сделал по Вашему предложению, гораздо нагляднее демонстрирует гармоничное согласие слов с ритмом пения Эрнста Буша.
Еще раз спасибо за thank и интересную дискуссию.
马列托主义者
Vie, 16/04/2021 - 06:31
德汉双语字幕版
 | Rammstein Industrial, Metal, Rock |
 | German Folk Folk |
 | Heilung Folk, Neofolk, Trance/ |
 | AnnenMayKantereit Rock, Indie |
 | Álvaro Soler Latino, Pop, |
 | Till Lindemann Poesía , |
 | Scorpions Hard Rock |
Не хватает немецких умляутов, и некоторые строки кончаются в странных местах, совсем не там, где кончает их Буш. Предлагаю оформить текст вот так:
Entrollt euren Marsch, Burschen von Bord!
Schluss mit dem Zank und Gezauder.
Still da, ihr Redner! Du hast das Wort,
rede, Genosse Mauser!
Brecht das Gesetz aus Adams Zeiten.
Gaul Geschichte, du hinkst...
Woll'n den Schinder zu Schanden reiten.
Links!
Links!
Links!
Blaujacken, he! Wann greift ihr an?
Fürchtet ihr Ozeanstürme?!
Wurden im Hafen euch eurem Kahn
rostig die Panzertürme?
Lasst den britischen Löwen brüllen —
zahnlosfletschende Sphinx.
Keiner zwingt die Kommune zu Willen.
Links!
Links!
Links!
Dort hinter finsterschwerem Gebirg
liegt das Land der Sonne brach.
Quer durch die Not und Elendsbezirk
stampft euren Schritt millionenfach!
Droht die gemietete Bande
mit stählerner Brandung rings,—
Russland trotzt der Entente
Links!
Links!
Links!
Seeadleraug' sollte verfehlen?!
Altes sollte uns blenden?
Kräftig der Welt ran an die Kehle,
mit proletarischen Händen!
Wie ihr kühn ins Gefecht saust!
Himmel, sei flaggenbeschwingt!
He, wer schreitet dort rechts raus?
Links!
Links!
Links!